1 00:00:20,166 --> 00:00:22,458 ["Doo Wop (Benda Itu)" oleh Lauryn Hill bermain] 2 00:00:22,541 --> 00:00:24,750 ♪ Jika kamu merasa sangat baik Lambaikan tanganmu di udara ♪ 3 00:00:24,833 --> 00:00:27,583 -♪ Dan jilat dua tembakan di atmosfer ♪ -♪ Ya, ya ♪ 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,958 -♪ Ya, pasang, pasang ♪ -♪ Ya, ya ♪ 5 00:00:30,041 --> 00:00:32,708 -♪ Ya, pasang, pasang ♪ -♪ A-ya, ya, ya, ya ♪ 6 00:00:32,791 --> 00:00:34,208 ♪ A-ya, ya, ya, ya ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:36,791 ♪ Sudah tiga minggu Karena kamu sedang mencari temanmu ♪ 8 00:00:36,875 --> 00:00:39,208 ♪ Yang kamu biarkan memukulnya Dan tidak pernah meneleponmu lagi ♪ 9 00:00:39,291 --> 00:00:41,541 ♪ 'Anggota ketika dia memberitahumu Dia sedang melawan keluarga Benjamin? ♪ 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,083 ♪ Kamu bertingkah seolah kamu tidak mendengarnya Lalu beri dia sedikit trim… ♪ 11 00:00:44,166 --> 00:00:46,291 -[ponsel berdering] -♪ Betapa kamu akan berpura-pura ♪ 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,083 -♪ Sepertinya kamu tidak down… ♪ -[dering] 13 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 -[keypad berbunyi bip] -[Mat] Halo? 14 00:00:49,416 --> 00:00:51,791 [pria melalui telepon] Oke. Kami mendapat konfirmasi dari MI6. 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,125 Targetnya sedang dimainkan. 16 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 -Kalian aktif. -Baiklah. 17 00:00:55,000 --> 00:00:58,458 -♪ Sama-sama untung, datang lagi, ya ♪ -♪ Ya, ya ♪ 18 00:00:58,541 --> 00:01:02,041 -♪ Teman-teman, kalian tahu sebaiknya kalian menonton… ♪ -[mengetuk] 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,291 [Matt] Hei, sayang. Kami menerima teleponnya. Anda siap? 20 00:01:04,833 --> 00:01:07,708 -Sebenarnya. Kami terlambat. Kita harus pergi. -[Emily] Ya. Berada di sana. 21 00:01:07,791 --> 00:01:09,458 [Matt] Itu yang kamu katakan lima menit yang lalu. 22 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 Aku hanya butuh waktu sebentar. 23 00:01:10,833 --> 00:01:13,208 [Matt] Gadis, aku mengenalmu. Begitulah caranya kamu mengucapkannya saat 20 menit. 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,875 Oke, dengar, aku akan menarik mobilnya. 25 00:01:14,958 --> 00:01:17,000 ♪ Benda itu ♪ 26 00:01:17,750 --> 00:01:19,916 ♪ Ayat kedua Didedikasikan untuk pria itu ♪ 27 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 ♪ Lebih mementingkan peleknya Dan Timbnya dibandingkan wanitanya ♪ 28 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 ♪ Dia dan anak buahnya Datanglah ke klub seperti hooligan ♪ 29 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 ♪ Tidak peduli siapa yang mereka sakiti Poppin' yang ♪ 30 00:01:27,166 --> 00:01:29,708 ♪ Mari kita berhenti berpura-pura seperti itu Paket pistol di pinggangnya ♪ 31 00:01:29,791 --> 00:01:32,250 ♪ Cristal sebagai petugas kasus Masih di ruang bawah tanah ibu mereka ♪ 32 00:01:32,333 --> 00:01:34,833 ♪ Pria berwajah cantik Mengklaim bahwa mereka adalah orang besar ♪ 33 00:01:34,916 --> 00:01:37,000 -♪ Perlu menjaga mereka… ♪ -[musik berhenti] 34 00:01:37,083 --> 00:01:37,916 Oh tidak, tidak. 35 00:01:38,000 --> 00:01:39,416 -Hmm? -Ini pesta anak-anak. 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,041 Jadi mungkin aku harus, eh… 37 00:01:42,125 --> 00:01:43,500 [musik menegangkan diputar] 38 00:01:44,875 --> 00:01:46,291 -Keduanya. -Ya? 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 [menghisap gigi, mendesah] 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,541 Dan… ini. 41 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 Oh Mat. Mobil yang bagus. 42 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 Anda menyadari bahwa ada batasnya pada akun pengeluaran Anda, bukan? 43 00:02:02,291 --> 00:02:04,416 Tidak bisa mengambil jalan pintas saat kau menjalani penyamaranmu, Chuck. 44 00:02:04,500 --> 00:02:06,666 -Bukankah itu yang kamu ajarkan kepada kami? -[wanita] Ingat Makau? 45 00:02:06,750 --> 00:02:09,833 Saya melihat Anda kehilangan setengah juta dolar hanya untuk berhubungan baik dengan Triad. 46 00:02:09,916 --> 00:02:11,041 [Chuck] Akan kuberitahu padamu. 47 00:02:11,125 --> 00:02:13,750 Anda melakukan yang ini, Aku akan membiarkanmu menyimpan mobilnya. 48 00:02:13,833 --> 00:02:15,000 Benar-benar? 49 00:02:15,083 --> 00:02:16,583 -TIDAK. -Saya tidak berpikir begitu. 50 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 Hari ini, kamu akan menjadi seperti itu Pialang senjata Perancis. 51 00:02:18,791 --> 00:02:21,916 Tuan dan Nyonya Lemieux yang asli adalah… tidak sehat. 52 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Fokuslah, kalian berdua. Ini dia. 53 00:02:23,500 --> 00:02:27,208 Balthazar Gor, mantan KGB, sekarang kepala Volka 54 00:02:27,291 --> 00:02:30,166 dan salah satu teroris paling berbahaya di Eropa Timur. 55 00:02:30,250 --> 00:02:33,416 Ini mungkin pesta ulang tahun anaknya, tapi jangan anggap enteng dia. 56 00:02:33,916 --> 00:02:36,166 Aku ingin kamu berbaur. Lihat apakah Anda dapat menemukannya. 57 00:02:36,250 --> 00:02:37,750 Kami tidak dapat melihatnya di kamera kami. 58 00:02:37,833 --> 00:02:41,125 Lihat ini. Semua ini untuk anak berusia delapan tahun? 59 00:02:41,208 --> 00:02:43,208 Tidak mungkin anak ini ternyata bukan orang yang brengsek. 60 00:02:43,291 --> 00:02:45,875 [wanita] Ada lebih dari satu cara untuk mengacaukan seorang anak. 61 00:02:45,958 --> 00:02:47,875 Perbesar. Di sana. 62 00:02:49,166 --> 00:02:50,833 Oh, kalian pasti bercanda. 63 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 -Apa? -Apa itu? 64 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 Aku tahu berbahaya memperkenalkanmu. Kalian tidur bersama, bukan? 65 00:02:54,875 --> 00:02:57,333 Maksudku, kami hanya memainkan peran kami untuk misi. 66 00:02:57,416 --> 00:02:59,333 Tradecraft 101. Ayo, Chuck. 67 00:02:59,416 --> 00:03:01,625 Jika Anda tertangkap hari ini, sebaiknya kamu berbohong lebih baik dari itu. 68 00:03:01,708 --> 00:03:03,500 Kami bisa mengatasinya. Anda mengenal kami. 69 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [musik memudar] 70 00:03:06,041 --> 00:03:07,291 [musik yang menegangkan dilanjutkan] 71 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 -Kami mengawasi Gor. -Kamu tahu apa yang harus dilakukan. Tutup dia. 72 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 Mescal dengan twist. 73 00:03:16,916 --> 00:03:19,250 Halo. Saya Mélodie Lemieux. 74 00:03:19,333 --> 00:03:21,666 Aku hanya ingin memberitahumu betapa indahnya rumah yang kamu miliki. 75 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Namaku Gor. 76 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 Balthazar Gor. Senang bertemu dengan Anda. 77 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 Senang bertemu dengan Anda. 78 00:03:28,250 --> 00:03:30,291 -[bisikan tidak jelas] -Oh. 79 00:03:30,375 --> 00:03:32,666 -Kalau begitu, nikmati pestanya. -Terima kasih. 80 00:03:33,791 --> 00:03:35,416 Suara dan cetakan diperoleh. 81 00:03:35,500 --> 00:03:38,833 Bagus sekali, kalian berdua. Sekarang brankasnya. Di atas. kantor Gor. 82 00:03:38,916 --> 00:03:44,208 ["L-O-V-E" oleh Nat King Cole diputar] ♪ L melambangkan caramu memandangku ♪ 83 00:03:45,041 --> 00:03:50,125 ♪ O adalah satu-satunya yang kulihat… ♪ 84 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 Baiklah. Mari kita pastikan cetakan itu ditransfer. 85 00:03:53,416 --> 00:03:56,708 ♪ …sangat, sangat luar biasa… ♪ 86 00:03:56,791 --> 00:03:57,833 [berdengung, bip] 87 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 ♪ E bahkan lebih… ♪ 88 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 [Suara Gor] Balthazar Gor. 89 00:04:01,166 --> 00:04:03,375 ♪ …yang kamu suka… ♪ 90 00:04:03,458 --> 00:04:05,166 -Perangkat ada di tangan. -[Chuck] Luar biasa. 91 00:04:05,250 --> 00:04:07,375 -Benda apa ini? -Mendengar kunci ICS? 92 00:04:07,458 --> 00:04:09,541 -A kunci apa? -[Chuck] Sistem kendali industri. 93 00:04:09,625 --> 00:04:10,875 Ini adalah kunci utama 94 00:04:10,958 --> 00:04:13,583 untuk beberapa orang di dunia infrastruktur paling penting. 95 00:04:13,666 --> 00:04:15,708 Pembangkit listrik, bendungan, reaktor nuklir. 96 00:04:15,791 --> 00:04:18,041 Gor bisa menggunakannya untuk memicu Chernobyl lainnya. 97 00:04:18,125 --> 00:04:20,125 -Kami mengerti. Itu buruk. -[bip] 98 00:04:20,208 --> 00:04:23,000 [alarm berbunyi] 99 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 [musik berlanjut] 100 00:04:25,833 --> 00:04:28,000 -[mengaum] -[keduanya mendengus] 101 00:04:28,083 --> 00:04:31,041 ♪ Dan hanya cinta yang aku bisa… ♪ 102 00:04:31,125 --> 00:04:32,416 Pintu keluar tangga timur guys. 103 00:04:32,500 --> 00:04:33,666 Pindahkan itu. 104 00:04:33,750 --> 00:04:38,916 ♪ Cinta lebih dari sekedar permainan untuk dua orang ♪ 105 00:04:39,000 --> 00:04:40,125 -[pria berteriak] -[mendengus] 106 00:04:40,208 --> 00:04:43,041 ♪ Dua orang yang sedang jatuh cinta bisa menerimanya ♪ 107 00:04:43,125 --> 00:04:45,916 ♪ Ambil hatiku Dan tolong jangan merusaknya… ♪ 108 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 [Chuck] Kerja bagus. Sekarang sampai ke titik pertemuan. 109 00:04:48,041 --> 00:04:50,208 Baron Andrews dari MI6 akan menemuimu di sana. 110 00:04:50,291 --> 00:04:53,416 Dan, eh, Emily, eh, jangan sebutkan Kunci Baron. 111 00:04:53,500 --> 00:04:57,791 Aku tahu kalian berdua punya sejarah, tapi, uh… kami tidak mempercayai siapa pun dalam hal ini, ya? 112 00:05:01,333 --> 00:05:02,750 [musik crescendo] 113 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 [musik berakhir] 114 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 115 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 [kendaraan mendekat] 116 00:05:16,625 --> 00:05:18,291 -Emily. -Baron. 117 00:05:18,375 --> 00:05:20,666 Syukurlah kamu baik-baik saja. Saya sangat khawatir. 118 00:05:20,750 --> 00:05:23,083 -Sakit, ya? Ya, kamu terlihat sedikit pucat. -Mat. 119 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Jadi, Emily, kapan kamu akan berangkat kembali ke Inggris 120 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 dan bergabung dengan yang tepat badan intelijen, ya? 121 00:05:28,666 --> 00:05:31,625 -Ketika mereka mulai merekrut agen yang tepat. -[terkekeh] 122 00:05:31,708 --> 00:05:34,458 Ya, baiklah, ketika itu tiba untuk menjadi agen perjalanan, 123 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 kamu membuat ini keluar dari taman, ya? 124 00:05:36,250 --> 00:05:38,291 [Baron] Ya, milik MI6. Cobalah untuk tidak menggaruknya. 125 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Saya kenal Anda orang Amerika bisa menjadi sedikit kasar. 126 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Saya tidak menganggap itu sebagai sebuah penggalian. 127 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 Maaf, apakah aku berani? Apakah kamu… apakah kamu cemburu? 128 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 -Cemburu pada apa? -Aku tidak tahu. Saya hanya bisa mendeteksi kecemburuan. 129 00:05:46,125 --> 00:05:47,791 -Apakah itu aksennya? -Tidak, itu bukan aksennya. 130 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 Sebenarnya itu adalah kepribadianmu, tapi aksennya tidak membantu. 131 00:05:50,416 --> 00:05:52,791 Kalian akan menjadi pasangan yang serasi. 132 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 Nikmati perjalananmu, Emily. 133 00:05:54,750 --> 00:05:56,833 -Selalu senang bertemu denganmu. -Uh-hah. 134 00:05:57,833 --> 00:05:58,666 Ini kuncimu. 135 00:06:00,000 --> 00:06:02,375 [dengan aksen Inggris tiruan] Cobalah untuk tidak menggaruknya. ceria. 136 00:06:02,458 --> 00:06:06,208 -Baiklah, guv'nor. Maafkan saya, blueberry. -Kesan yang sangat buruk. 137 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 Selamat datang. Saya Dylan. Eh, bolehkah aku mengambilkan tasmu? 138 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 Oh tidak, terima kasih. Tapi, eh, minuman. Punya sampanye? 139 00:06:15,958 --> 00:06:17,291 -Tentu saja. -[Mat] Bagus. 140 00:06:17,791 --> 00:06:20,750 Sebenarnya aku baik-baik saja. Tidak ada untuk saya, terima kasih. 141 00:06:20,833 --> 00:06:21,791 Tidak ada sampanye? 142 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 -TIDAK. -[Mat] Benarkah? 143 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Biasanya, kami bersulang setelah melakukan tugas kami. 144 00:06:26,125 --> 00:06:29,125 [Emily] Ya, tapi, tahukah Anda, dengan ketinggian dan dehidrasi, 145 00:06:29,208 --> 00:06:32,708 Aku hanya tidak, kamu tahu, merasakan sampanye sekarang, kau tahu? 146 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 Oke. Sekarang aku tahu ada sesuatu yang terjadi. 147 00:06:36,375 --> 00:06:37,791 [mesin pesawat bersiap] 148 00:06:39,458 --> 00:06:40,875 -Ya? -Ya. 149 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Saya tidak tahu apa itu, tapi aku tahu ada sesuatu yang terjadi padamu. 150 00:06:43,583 --> 00:06:44,458 saya hamil. 151 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 [tergagap] Lakukan apa sekarang? 152 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 Dan kamulah ayahnya. 153 00:06:47,958 --> 00:06:51,333 Baiklah… aku… aku… kupikir akulah ayahnya, tapi aku-- 154 00:06:51,416 --> 00:06:54,291 -Kamu tidak bertemu orang lain, kan? -TIDAK. Apakah kamu sedang berkencan dengan orang lain? 155 00:06:54,375 --> 00:06:57,625 TIDAK! Tidak melihat orang lain. Tapi apakah kamu… 156 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 Kamu yakin kamu hamil? 157 00:07:02,625 --> 00:07:03,708 Cukup yakin. 158 00:07:03,791 --> 00:07:08,583 Wow. Itu adalah royal flush dari… tes kehamilan. 159 00:07:08,666 --> 00:07:10,625 Aku pipis karena itu, jadi… 160 00:07:11,333 --> 00:07:13,125 [musik termenung diputar dengan lembut] 161 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu pikirkan, um, 162 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 tapi, tahukah kamu… 163 00:07:21,916 --> 00:07:24,166 Aku tahu kita belum pernah ke sana bersama selama itu, jadi… 164 00:07:25,583 --> 00:07:26,416 saya ikut. 165 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 Apa? 166 00:07:28,208 --> 00:07:29,708 Aku bilang aku ikut. 167 00:07:29,791 --> 00:07:31,125 Sepanjang jalan masuk. 168 00:07:31,625 --> 00:07:35,458 Orang favorit saya akan segera berkreasi orang favoritku yang baru. 169 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 saya ikut. 170 00:07:38,625 --> 00:07:41,541 -Kamu selalu mengatakan hal yang benar. -Karena itu benar. 171 00:07:41,625 --> 00:07:45,333 Faktanya, D, sampanye! Bawa botolnya. Aku minum untuk dua orang. 172 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 [pemutaran musik yang membangkitkan semangat] 173 00:07:49,458 --> 00:07:50,500 Akan punya bayi, kawan. 174 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Selamat untuk kalian berdua. Itu adalah berita bagus. 175 00:07:52,833 --> 00:07:53,750 [Mat terkekeh] 176 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini? 177 00:07:59,166 --> 00:08:01,250 Karena saya tahu dari pengalaman pribadi 178 00:08:01,333 --> 00:08:04,958 bahwa anak-anak tidak bisa bergaul dengan baik dengan bidang pekerjaan ini. 179 00:08:05,041 --> 00:08:09,666 Ya, saya tahu dari pengalaman pribadi bagaimana rasanya tidak mempunyai keluarga. 180 00:08:11,500 --> 00:08:12,791 Hanya itu yang kuinginkan. 181 00:08:12,875 --> 00:08:14,000 Saya juga. 182 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 -[muntah] -Ap-- Apa? 183 00:08:18,583 --> 00:08:19,541 [naik] 184 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 Apa? Apakah… apakah ini nafasku? 185 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 -Kamu baik-baik saja? -[naik-naik] Aku hanya, uh… 186 00:08:23,750 --> 00:08:26,250 [naik] aku harus pergi memercikkan air ke wajahku. 187 00:08:26,333 --> 00:08:27,291 [bernafas dengan gemetar] 188 00:08:27,375 --> 00:08:30,166 -[menangani mainan kerincingan] -Aku minta maaf. Kamar mandinya rusak. 189 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 Ini adalah penerbangan 11 jam. 190 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 Saya minta maaf. 191 00:08:34,500 --> 00:08:36,166 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 192 00:08:36,250 --> 00:08:39,125 Matt, kamar mandinya rusak. 193 00:08:39,625 --> 00:08:41,625 [musik berdenyut] 194 00:08:44,291 --> 00:08:45,125 [Emily mendengus] 195 00:08:45,208 --> 00:08:46,625 -[Dylan] Ah-ah. -Menjauh darinya. 196 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 Kami menginginkan Kuncinya. 197 00:08:48,583 --> 00:08:49,625 Baiklah. 198 00:08:49,708 --> 00:08:51,541 [menggeledah] 199 00:08:54,041 --> 00:08:55,875 Itu di sini. Biarkan dia pergi. 200 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 [musik dibangun] 201 00:08:57,166 --> 00:09:00,333 ["Bukankah Itu Tendangan di Kepala" oleh Dean Martin bermain] 202 00:09:01,708 --> 00:09:02,791 [Emily mendengus] 203 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 -[Dylan mendengus] -[Matt berteriak] 204 00:09:04,541 --> 00:09:06,833 ♪ Betapa beruntungnya seorang pria? ♪ 205 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 ♪ Aku menciumnya, dan dia menciumku ♪ 206 00:09:11,583 --> 00:09:13,041 ♪ Seperti yang pernah dikatakan orang itu… ♪ 207 00:09:13,125 --> 00:09:16,666 -[keduanya mendengus] -♪ Bukankah itu sebuah tendangan di kepala ♪ 208 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 ♪ Ruangan itu benar-benar hitam ♪ 209 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 ♪ Aku memeluknya, dan dia membalas pelukannya… ♪ 210 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 -Em! -[terkesiap, mendengus] 211 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 ♪ "Bukankah itu sebuah lubang di perahu?" ♪ 212 00:09:30,666 --> 00:09:31,750 [mendengus] 213 00:09:32,333 --> 00:09:34,791 -♪ Kepalaku terus berputar… ♪ -[teriakan kesakitan] 214 00:09:34,875 --> 00:09:38,458 ♪ Aku pergi tidur dan terus tersenyum ♪ 215 00:09:38,541 --> 00:09:41,958 ♪ Jika ini baru permulaan ♪ 216 00:09:42,750 --> 00:09:48,000 -♪ Hidupku akan indah… ♪ -[mendengus, berteriak] 217 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 ♪ Aku punya cukup sinar matahari untuk menyebar ♪ 218 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 ♪ Seperti yang orang itu katakan ♪ 219 00:09:54,791 --> 00:09:55,875 ♪ Beritahu aku secepatnya ♪ 220 00:09:55,958 --> 00:09:57,916 ♪ Bukankah cinta itu sebuah tendangan ♪ 221 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 ♪ Di kepala? ♪ 222 00:10:02,666 --> 00:10:05,166 -♪ Kepalaku terus berputar… ♪ - [Emily mendengus] 223 00:10:05,250 --> 00:10:08,708 ♪ Aku pergi tidur dan terus tersenyum… ♪ 224 00:10:08,791 --> 00:10:12,458 - [Emily berteriak] -♪ Jika ini baru permulaan ♪ 225 00:10:12,958 --> 00:10:15,125 -♪ Hidupku akan menjadi… ♪ -[Dylan mendengus] 226 00:10:15,208 --> 00:10:17,500 ♪ Cantik… ♪ 227 00:10:17,583 --> 00:10:20,583 -[bip peringatan] -♪ Dia bilang padaku kita akan menikah ♪ 228 00:10:21,291 --> 00:10:23,916 ♪ Dia memilih tempat tidur king size… ♪ 229 00:10:24,000 --> 00:10:24,875 [mendengus] 230 00:10:24,958 --> 00:10:26,041 ♪ Beritahu aku secepatnya ♪ 231 00:10:26,125 --> 00:10:27,458 [peringatan berbunyi bip] 232 00:10:27,541 --> 00:10:29,625 ♪ Oh, bukankah cinta itu sebuah tendangan ♪ 233 00:10:31,916 --> 00:10:32,833 ♪ Beritahu aku secepatnya ♪ 234 00:10:32,916 --> 00:10:34,916 ♪ Bukankah cinta itu sebuah tendangan ♪ 235 00:10:35,000 --> 00:10:39,375 ♪ Di kepala? ♪ 236 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 -[musik berakhir] -[terkekeh] 237 00:10:46,333 --> 00:10:48,041 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 238 00:10:48,125 --> 00:10:49,791 [mendengus, berteriak tegang] 239 00:10:53,625 --> 00:10:55,000 [keduanya berteriak] 240 00:10:55,083 --> 00:10:56,625 [Mat mendengus] 241 00:10:58,166 --> 00:11:00,375 [bertekad berteriak] 242 00:11:07,916 --> 00:11:09,375 -[mendengus] -[pria berteriak] 243 00:11:16,958 --> 00:11:18,583 [musik semakin intensif] 244 00:11:26,791 --> 00:11:30,166 -[musik orkestra yang tidak menyenangkan diputar] -[longsoran bergemuruh] 245 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 [musik yang menegangkan dan dramatis dilanjutkan] 246 00:11:43,625 --> 00:11:45,416 -Apa yang kamu lakukan? -Hanya ada satu. 247 00:11:45,500 --> 00:11:47,416 -TIDAK! -Em, kita tidak punya waktu! 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 Anda merawat bayi itu. 249 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 - [Emily mendengus] -Em, apa yang kamu lakukan? 250 00:12:04,000 --> 00:12:05,375 [musik crescendo, berakhir] 251 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 [musik penuh harapan melonjak] 252 00:12:13,750 --> 00:12:15,000 Jangan lepaskan. 253 00:12:15,541 --> 00:12:16,875 Anda tidak melepaskannya. 254 00:12:16,958 --> 00:12:18,000 Baiklah, aku tidak akan melakukannya. 255 00:12:24,666 --> 00:12:26,416 [Matt] Lihat lapangan terbuka di bawah sana? 256 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 -[Emily] Oke, tunggu! -Aku memegang. 257 00:12:32,833 --> 00:12:33,791 [Emily mendengus] 258 00:12:35,416 --> 00:12:36,791 -[teriakan kemenangan] - [Emily terengah-engah] 259 00:12:36,875 --> 00:12:38,125 [keduanya berteriak] 260 00:12:38,208 --> 00:12:40,125 [Emily] Ya Tuhan, kita berhasil. Oke, cepatlah. 261 00:12:40,625 --> 00:12:41,750 [musik muram diputar] 262 00:12:42,250 --> 00:12:44,125 -[mendengus kesakitan] -[Emily] Ada apa? Kamu baik-baik saja? 263 00:12:44,208 --> 00:12:46,583 [Matt] Beberapa tulang rusuk patah, tapi bukan itu saja. 264 00:12:46,666 --> 00:12:50,375 Dengar, Em, kita tidak bisa terus melakukan ini, terutama dengan bayi itu dalam perjalanan. 265 00:12:50,458 --> 00:12:53,500 [Emily] Oke, jadi… apa? Kita keluar dan… menjadi warga sipil? 266 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Mereka tahu kami ada di pesawat itu. 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,083 Kita telah dikompromikan. 268 00:12:58,166 --> 00:13:00,250 Jadi apa? Kita… kita keluar dari jaringan? 269 00:13:01,041 --> 00:13:04,208 Yah… semua orang akan berpikir kita mati dalam kecelakaan itu, kan? 270 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 -Ya. -Jadi itu memberi kita kesempatan untuk menghilang. 271 00:13:06,791 --> 00:13:11,000 Ya, kita mulai dari awal. Kita harus melakukannya putuskan kontak dengan semua orang. 272 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Saya bisa melakukan itu. Saya tidak punya siapa pun. 273 00:13:12,666 --> 00:13:14,625 -Maksudku, kamu mendapatkan ibumu. -[terkekeh] 274 00:13:14,708 --> 00:13:16,375 -[Matt] Kamu harus memotongnya juga. -Ya. 275 00:13:17,041 --> 00:13:18,125 Itu bukan suatu kerugian. 276 00:13:20,458 --> 00:13:21,541 Bagaimana dengan Chuck? 277 00:13:21,625 --> 00:13:24,541 Bagaimana dengan Chuck? Dia teman kita. Ini adalah keluarga kami. 278 00:13:24,625 --> 00:13:25,500 Dia akan mengerti. 279 00:13:25,583 --> 00:13:28,000 Kita tinggalkan saja semua yang telah kita kerjakan? 280 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Karir kita, hidup kita, semua yang pernah kita ketahui? 281 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 Itu benar. Karena segalanya berubah begitu saja. 282 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 Anda tahu itu jika saya tidak memilikinya kekuatan paha bagian dalam yang unggul, 283 00:13:36,000 --> 00:13:37,166 kamu akan mati, kan? 284 00:13:39,291 --> 00:13:41,416 Paha bagian dalammu menyelamatkan hidupku. 285 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 Dan kami tidak mati. 286 00:13:43,416 --> 00:13:45,875 -Jadi, apakah kita benar-benar akan melakukan ini? -Ya, kita akan melakukan ini. 287 00:13:45,958 --> 00:13:49,291 Dengar, aku tidak tahu kemana kita akan pergi. Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan, tapi… 288 00:13:49,375 --> 00:13:50,500 Kami akan mencari tahu. 289 00:13:51,083 --> 00:13:51,958 Aku ikut jika kamu ikut. 290 00:13:52,041 --> 00:13:53,583 Aku sudah masuk. 291 00:13:54,750 --> 00:13:56,541 -Sebaiknya kita keluar dari sini. -Ayo pergi. 292 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 [musik dramatis diputar] 293 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 [musik memudar] 294 00:14:24,458 --> 00:14:28,083 [Matt] Bae, ada yang bilang padaku hari apa ini, Nak! 295 00:14:28,166 --> 00:14:31,458 Hari dimana laki-laki saya membawa semuanya pulang. 296 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 [keduanya] Hari pertandingan! Ugh! 297 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 -[Mat] Dengar. -Apa? 298 00:14:35,208 --> 00:14:37,958 Jika kami memenangkan pertandingan playoff ini… 299 00:14:38,041 --> 00:14:41,166 Aku akan memberitahumu sesuatu, Saya tidak mengatakan itu karena pembinaan saya. 300 00:14:41,250 --> 00:14:44,125 -Tapi menurutku itu mungkin… -Semua karena bimbinganmu. Itu benar. 301 00:14:44,208 --> 00:14:46,666 Suka pelatihan seksi saya? Tahu apa yang mereka katakan tentang pertandingan sepak bola saya? 302 00:14:46,750 --> 00:14:48,208 -Beri tahu saya. -Ini Messi. 303 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -Ya ampun. [terkekeh] -Mm-mm! 304 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 -[alarm telepon berdering] -Oh sial. 305 00:14:52,666 --> 00:14:54,250 Mereka akan terlambat lagi. 306 00:14:54,333 --> 00:14:56,333 [berteriak] Alice! Leo! Sarapan! 307 00:14:56,416 --> 00:14:59,083 -[musik video game diputar] -[Emily] Leo, keluar dari video game sekarang! 308 00:14:59,166 --> 00:15:00,583 Tentu saja dia tahu. 309 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 Alice, ayo pergi! 310 00:15:03,208 --> 00:15:05,541 -Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! -Masih menyikat gigi. 311 00:15:05,625 --> 00:15:08,791 Dia menyikat giginya selama 20 menit? Dia menggunakan telepon bodohnya. 312 00:15:08,875 --> 00:15:12,250 Sudah kubilang, kalau kamu marah soal telepon, ambil benda itu darinya. 313 00:15:12,333 --> 00:15:14,458 -Kau ambil teleponnya. -Mm-mm. aku takut padanya. 314 00:15:14,541 --> 00:15:16,541 Aku tahu. Ini menakutkan, bukan? 315 00:15:16,625 --> 00:15:18,541 Terutama tatapan yang dia berikan… 316 00:15:18,625 --> 00:15:21,416 -[Emily] Alice, gigimu bersih! -Aku datang! 317 00:15:21,500 --> 00:15:23,041 Ingatkah saat dia dulu menyukai kita? 318 00:15:23,125 --> 00:15:25,333 Saya tidak ingat itu. Itu sudah lama sekali. 319 00:15:25,416 --> 00:15:28,375 Mm. Mungkin aku harus membawanya kembali Senin malam menonton film bersama Ibu. 320 00:15:28,458 --> 00:15:31,291 -[mengerang ragu-ragu] -Kau tahu, itu ide yang bagus. 321 00:15:31,375 --> 00:15:33,916 -Kita bisa menonton Creed. Pengakuan Iman II. -Mm. 322 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 -Itu baby oilnya banyak. Anda yakin-- -Apakah begitu? 323 00:15:36,083 --> 00:15:38,958 Apa… apa yang kamu dan ibumu lakukan, kamu tahu, saat kamu berumur 14 tahun? 324 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Saat aku berumur 14 tahun? Astaga. 325 00:15:40,958 --> 00:15:44,083 Ya, ibuku ditugaskan ke Beirut dan lupa memberitahuku, jadi… 326 00:15:44,166 --> 00:15:45,250 Benar. Contoh yang buruk. 327 00:15:45,333 --> 00:15:47,833 -Ya, ini masa kecil yang sangat berbeda. -[video game berbunyi] 328 00:15:47,916 --> 00:15:50,166 Ada apa, kawan? Kamu baik-baik saja? 329 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 [Leo] Ya. 330 00:15:51,458 --> 00:15:55,375 Jadi, apakah Anda sedang bermain video game tadi malam setelah lampu padam? 331 00:15:55,458 --> 00:15:56,583 Tidak. [terkekeh] 332 00:15:59,833 --> 00:16:02,500 Ya. Oke, aku minta maaf. 333 00:16:02,583 --> 00:16:04,875 Aku mengguncangmu terlalu cepat, sayang. Anda memiliki saya. 334 00:16:04,958 --> 00:16:08,041 Jangan terlalu terguncang begitu cepat, oke? Kerjakan itu. 335 00:16:08,125 --> 00:16:10,166 Tunggu, apa yang membuatmu marah lagi? 336 00:16:10,250 --> 00:16:13,083 -[bergumam tidak jelas] -Tidak, tolong jangan mendorong dia untuk berbohong. 337 00:16:13,166 --> 00:16:15,000 Mengapa tidak? Kalian berbohong sepanjang waktu. 338 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 -Permisi? Apa? -Apa katamu, nona kecil? 339 00:16:16,916 --> 00:16:20,083 Suatu hari, Ayah, aku mendengarmu berbicara dengan petugas AC dalam bahasa Rusia. 340 00:16:20,166 --> 00:16:22,333 -Tentang apa semua itu? -Itu Bobby Brown. 341 00:16:22,416 --> 00:16:24,166 Itu hak prerogatif saya. Tentang itulah tadi. 342 00:16:24,250 --> 00:16:26,875 -Kamu berbicara bahasa Rusia? -Aku mencoba-coba. Anda tahu, seperti, uh… uh… uh… 343 00:16:26,958 --> 00:16:30,458 "Lakukan svidaniya," atau "Sputnik," "Gorbachev." Anda tahu, orang Rusia kulit putih. 344 00:16:30,541 --> 00:16:32,666 Tapi kamu sedang berbicara tentang sistem pengkondisian udara. 345 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 Kau tahu, ayahmu dan aku, 346 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 kami mempelajari beberapa bahasa Rusia dasar sementara di sana selama Peace Corps. 347 00:16:37,208 --> 00:16:39,166 Saya pikir Anda melakukan Peace Corps di Kolombia. 348 00:16:39,250 --> 00:16:40,708 -Dimana kamu bertemu. -[Matt] Dimana kita bertemu? 349 00:16:40,791 --> 00:16:42,708 -Ya. -Ya. Kami bertemu di tempat kami bertemu. 350 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 -Mm-hmm, Kolombia. -[Matt] Mm-hmm. 351 00:16:44,250 --> 00:16:47,000 -Kami pergi dari Kolombia ke Rusia. -[Matt] Kolombia ke Belize. 352 00:16:47,083 --> 00:16:49,375 -Oke. -Saya Belize, di sebelah Kolombia. 353 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 [Emily] Ya. Tepat. 354 00:16:51,000 --> 00:16:53,583 -Kolombia, Belize, Rusia. -[Mat] Ya. 355 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Anda tahu, kami berhasil berkeliling. Kedamaian tidak terjadi begitu saja. 356 00:16:56,250 --> 00:16:57,666 Dan… dan… dan bukan hanya itu. 357 00:16:57,750 --> 00:16:59,416 -Kushay zavtrak. -Hah? 358 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 -Maksudnya itu apa? -Itu berarti… 359 00:17:01,166 --> 00:17:02,333 [keduanya] "Makanlah sarapanmu." 360 00:17:06,750 --> 00:17:09,208 [Emily menghela nafas] Aku mengerti beberapa janji sore ini. 361 00:17:09,291 --> 00:17:11,625 -Bisakah kamu mengambilkan dry cleaning untukku? -[Mat] Baiklah. 362 00:17:11,708 --> 00:17:14,958 [Emily] Kita harus melakukan lari Costco. Kita kehabisan banyak hal. 363 00:17:15,041 --> 00:17:15,916 [Mat] Oke. 364 00:17:16,000 --> 00:17:18,666 Wah. Anda tidak seharusnya minum Diet Coke pagi-pagi sekali. 365 00:17:18,750 --> 00:17:20,750 Saya cukup yakin Diet Coke menghambat kanker. 366 00:17:20,833 --> 00:17:23,125 -Dari mana kamu mendapatkannya? -Beri aku itu. 367 00:17:23,208 --> 00:17:25,166 Ini tidak tersedia untuk Anda saat ini. 368 00:17:25,875 --> 00:17:27,666 Hai. Bisakah kamu melepasnya? 369 00:17:29,416 --> 00:17:30,500 -Apa? -Aku tidak akan melakukannya. 370 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 -[musik teredam melalui headphone] -[Emily] Hmm. 371 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Apa yang kamu dengarkan? 372 00:17:34,041 --> 00:17:35,541 -[musik dijeda] -Kamu tidak akan mengetahuinya. 373 00:17:35,625 --> 00:17:37,541 [terkekeh] Dapatkan aku. Mungkin tidak. 374 00:17:37,625 --> 00:17:41,500 Um, aku hanya ingin tahu apakah kamu… punya rencana setelah pertandingan malam ini. 375 00:17:41,583 --> 00:17:42,666 Mengapa? 376 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 Saya hanya berpikir Anda mungkin menginginkannya untuk mengundang beberapa teman, 377 00:17:45,708 --> 00:17:47,916 dan kita bisa membuat mocktail, 378 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 dan kita bisa mengejar ketinggalan pada semua gosip menarik. 379 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 Aku sedang belajar di Annalise's malam ini. 380 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 -Pukul dua. -Benar. Tentu saja. 381 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Kamu suka… [terkekeh] …belajar. 382 00:17:58,041 --> 00:18:01,291 Ya, Senin benar-benar terbuka untukku. 383 00:18:01,375 --> 00:18:03,583 Kupikir kita bisa melakukan, misalnya, nonton film malam? 384 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 -Aku baik-baik saja. -[Emily] Benarkah? 385 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 -Kamu… kamu baik-baik saja? Anda yakin? -[bip] 386 00:18:07,375 --> 00:18:08,541 -[musik dilanjutkan] -Oke. 387 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 [mencibir pelan] 388 00:18:10,458 --> 00:18:11,833 Aku akan menonton film malam bersamamu. 389 00:18:11,916 --> 00:18:13,041 -[Emily] Kamu mau? -Tentu saja. 390 00:18:13,125 --> 00:18:15,833 -Bahkan Pengakuan Iman III? -Untuk membantu, saya akan mengoleskan baby oil. 391 00:18:15,916 --> 00:18:17,958 Seperti, uh… seperti Michael B. Anda tahu apa yang saya katakan? 392 00:18:18,041 --> 00:18:20,291 Baiklah, kita di sini. 393 00:18:21,041 --> 00:18:24,000 Baiklah sayang. Baiklah, semoga harimu menyenangkan di sekolah. 394 00:18:25,708 --> 00:18:27,250 Tidak, aku lebih mencintaimu! 395 00:18:28,666 --> 00:18:32,208 Hei, Leo, jangan lupa bahwa kita terlambat mengambil hari ini, oke? 396 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 [mengerang pelan] Apa yang kamu lakukan, memakai itu lagi? 397 00:18:34,875 --> 00:18:36,458 Eh, maksudku, itu luar biasa. 398 00:18:36,541 --> 00:18:39,541 Melacak pola tidur saya, asupan O2 saya, bahkan tekanan darahku. 399 00:18:39,625 --> 00:18:41,500 Kamu berumur 12 tahun. Anda tidak memiliki tekanan darah. 400 00:18:41,583 --> 00:18:43,791 Ini agak besar untuk jarimu, bukan? 401 00:18:43,875 --> 00:18:45,666 Itu sebabnya saya memakainya di ibu jari saya. 402 00:18:45,750 --> 00:18:48,500 Oke, bagaimana kalau besok kita keluar? Anda tahu, melempar bola? 403 00:18:48,583 --> 00:18:49,791 Pernahkah Anda mendengar tentang CTE? 404 00:18:49,875 --> 00:18:52,375 Kami sedang bermain tangkap tangan. Anda tahu saya dulu sering bermain, kan? 405 00:18:52,458 --> 00:18:54,750 Ya. Anda mungkin harus melakukannya periksakan diri Anda. 406 00:18:54,833 --> 00:18:57,541 [Emily terkekeh] Ooh! Membakar! 407 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 [terkekeh, terengah-engah] 408 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Matt] Tidak tahu tentang CTE. Saya akan menunjukkan kepadanya beberapa CTE. 409 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 -Apakah kamu melihat itu? -Lihat apa? 410 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 Dia bersama anak laki-laki itu lagi. 411 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 -Di mana kamu mendapatkannya? -Amazon. 412 00:19:07,666 --> 00:19:09,333 Beri dia ruang, sayang. 413 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 Tidak, dia bersamanya lagi. Dia-- Mereka berpegangan tangan hari ini. 414 00:19:13,625 --> 00:19:14,541 [terkesiap] 415 00:19:15,375 --> 00:19:16,625 -Mereka baru saja berciuman. -Apa? 416 00:19:16,708 --> 00:19:17,541 Berciuman? 417 00:19:18,750 --> 00:19:21,416 Anak usia 14 tahun mana yang berkumis? 418 00:19:21,500 --> 00:19:23,416 Namanya James, dan usianya 16 tahun. 419 00:19:23,500 --> 00:19:25,791 -Oh, tidak! -Tuhan. Aku belum pernah melihat mereka berciuman sebelumnya. 420 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 -Di mana kamu mendapatkannya? -Apa maksudmu? Amazon. 421 00:19:28,000 --> 00:19:30,250 [menghela nafas] Kamu marah ketika saya mendapat peniup daun baru. 422 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 -[dering] -Tidak percaya-- [terkesiap] 423 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Sial. Apa yang kita lakukan? Oh, itu dia. 424 00:19:33,666 --> 00:19:35,208 -Kamu harus menjawab. -[Emily] Dia melihat kita. 425 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 -[Matt] Tolak. Dia tidak akan pernah tahu. -Tunggu. Letakkan itu. 426 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 [Mat] Sial. Harus menjawabnya. 427 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 [Emily] Hei sayang! 428 00:19:41,458 --> 00:19:43,041 -Mama? -Apakah kamu melupakan sesuatu? 429 00:19:43,125 --> 00:19:44,750 -Apa yang sedang kalian lakukan? -Eh… 430 00:19:44,833 --> 00:19:47,000 Itu sangat menyeramkan. Apakah itu teropong? 431 00:19:47,625 --> 00:19:49,541 Ya, ibumu dulunya menyeramkan. 432 00:19:49,625 --> 00:19:51,666 Kalian sebenarnya membutuhkan kehidupan. Benar saja. 433 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Aku akan pulang setelah aku selesai belajar di Annalise's. Selamat tinggal. 434 00:19:54,333 --> 00:19:55,541 -Oke. -[nada putus] 435 00:19:55,625 --> 00:19:57,583 Sudah kubilang, kamu harus ambil telepon itu darinya. 436 00:19:57,666 --> 00:19:59,041 [bel sekolah berbunyi] 437 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 Harus lebih berhati-hati. 438 00:20:00,416 --> 00:20:02,250 [musik diputar secara sembunyi-sembunyi] 439 00:20:03,291 --> 00:20:05,000 [Emily] Maksudku, benarkah? “Dapatkan kehidupan?” 440 00:20:05,083 --> 00:20:06,333 Ini adalah hidupku. 441 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Maksudku, apa sebenarnya maksudnya? Dia bahkan tidak tahu apa maksudnya. 442 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 Sepanjang hari, yang aku lakukan hanyalah hidupmu. 443 00:20:11,583 --> 00:20:14,000 Anda tahu apa? Jika aku punya kehidupan, apa yang akan kamu lakukan? 444 00:20:14,083 --> 00:20:15,291 “Bu, kamu dimana?” 445 00:20:15,375 --> 00:20:17,416 “Saya harus pergi ke sini. Saya harus pergi ke sana.” 446 00:20:17,500 --> 00:20:20,791 “Jangan lihat aku. Jangan keluar dari kamarku. Ambilkan aku makanan." 447 00:20:20,875 --> 00:20:24,041 Remaja. Ini seperti suatu hari, dan kemudian yang berikutnya. 448 00:20:24,125 --> 00:20:27,375 Mereka mengatakan bahwa mereka akan melanggar keinginanmu, tapi dia tidak akan menghancurkan milikku. 449 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 -[menghela napas] Ya Tuhan. -[berbunyi] 450 00:20:28,791 --> 00:20:31,083 [suara otomatis] Saya tidak mengerti. Bisakah Anda mengulanginya? 451 00:20:31,166 --> 00:20:34,791 Anda tahu apa? Itu sangat menyeramkan, Alexa. Uruslah urusanmu sendiri. 452 00:20:34,875 --> 00:20:36,791 [Alexa] Bolehkah saya merekomendasikan aplikasi meditasi? 453 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 [pemberitahuan gagal] 454 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 [pemberitahuan gagal] 455 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 [pemberitahuan gagal] 456 00:20:45,416 --> 00:20:46,458 [pemberitahuan gagal] 457 00:20:46,541 --> 00:20:48,041 [musik yang menarik diputar] 458 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 [pemberitahuan gagal] 459 00:20:55,125 --> 00:20:56,416 [musik memudar] 460 00:20:56,500 --> 00:20:57,416 [mendengus pelan] 461 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 [wanita berbicara tidak jelas di TV] 462 00:20:59,458 --> 00:21:00,416 [Emily menghela nafas] 463 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 [pemberitahuan wusss] 464 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 [musik yang menarik berlanjut] 465 00:21:05,500 --> 00:21:06,333 [mengetik] 466 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 [bong] 467 00:21:10,625 --> 00:21:11,583 [menghela napas] 468 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 -[menampar paha] -[pemberitahuan gagal] 469 00:21:17,625 --> 00:21:18,708 [pemberitahuan gagal] 470 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 [musik yang menarik dilanjutkan] 471 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 Oke. 472 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 [mengetik] 473 00:21:25,250 --> 00:21:26,791 Sekali lagi. Itu saja. 474 00:21:27,708 --> 00:21:28,541 [bong] 475 00:21:29,500 --> 00:21:32,083 -Apa pun. Oke. Tidak apa-apa. -[musik memudar] 476 00:21:34,708 --> 00:21:36,125 [stiker terkelupas] 477 00:21:36,208 --> 00:21:37,125 [terkesiap] 478 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 -[Mat] Apa yang kamu lakukan? -Oh, hei! Apa? Ya Tuhan. 479 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 [Mat] Hmm? 480 00:21:42,291 --> 00:21:44,958 -[menghela nafas] Tidak ada. -Jangan terlihat seperti apa-apa. 481 00:21:45,625 --> 00:21:47,000 -Itu Alice. -Alice? 482 00:21:47,083 --> 00:21:49,750 Dia berbohong kepada kita. Dia tidak ada di ruang belajar Annalise. 483 00:21:49,833 --> 00:21:52,916 Inilah sebabnya mengapa kita harus demikian mengawasi anak-anak kita sepanjang waktu, 484 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 Anda tahu, seperti yang dilakukan orang tua lainnya. 485 00:21:55,041 --> 00:21:58,458 Ya, kami tidak seperti orang tua lainnya di dunia. Kami sudah membahas ini. 486 00:21:58,541 --> 00:22:02,458 [berbisik] Tapi kami sebenarnya adalah mata-mata. Itulah yang kami lakukan. 487 00:22:02,541 --> 00:22:03,666 Itulah yang kami lakukan. 488 00:22:04,625 --> 00:22:08,166 Kepada teroris dan panglima perang, bukan anak-anak kita. 489 00:22:08,250 --> 00:22:10,750 -Ya, tapi lihat. Ini hanya terasa seperti-- -Aku tidak ingin melihatnya. 490 00:22:10,833 --> 00:22:13,500 Itu baru saja terbuka di sini. Apa… apa itu? 491 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 Apa? "Bu, baiklah." 492 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 Hmm. Dia salah mengejanya. 493 00:22:17,291 --> 00:22:18,791 Itulah yang Anda dapatkan. "Bu, baiklah." 494 00:22:18,875 --> 00:22:20,041 Saya tidak ingin melihatnya. 495 00:22:21,083 --> 00:22:22,708 -Biarkan aku mencobanya. -[keyboard berbunyi] 496 00:22:22,791 --> 00:22:24,791 [menghirup napas dengan tajam] 497 00:22:24,875 --> 00:22:26,500 Ingat, rasa ingin tahu membunuh kucing itu. 498 00:22:26,583 --> 00:22:28,333 Kalau begitu, RIP, kucing. 499 00:22:28,958 --> 00:22:30,583 -Ah, ini dia. -Itulah yang kamu dapatkan. 500 00:22:30,666 --> 00:22:31,583 Seharusnya tidak mengintip. 501 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 Ya, sepertinya begitu itulah lagunya hari ini. 502 00:22:34,708 --> 00:22:37,166 -[notifikasi bong] -Apa itu… Lihat itu. 503 00:22:39,250 --> 00:22:41,833 -[pemutaran musik yang tidak nyaman] -[Emily menghela nafas] Apa itu? 504 00:22:43,208 --> 00:22:45,291 -Kiamat Kimia? -Kiamat Kimia? 505 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Apakah Anda mengatakan, "Kiamat Kimia"? 506 00:22:48,958 --> 00:22:51,458 Saya tidak mengira mereka akan melakukannya lagi setelah apa yang terjadi tahun lalu. 507 00:22:51,541 --> 00:22:52,750 Apa yang terjadi tahun lalu? 508 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Aku tidak tahu. 509 00:22:53,750 --> 00:22:56,500 Saya pikir itu ada hubungannya dengan seorang gadis bernama Molly? 510 00:22:56,583 --> 00:22:58,208 [musik semakin intensif] 511 00:22:59,791 --> 00:23:03,916 Apakah kamu bercanda? Lihat ini. Dia ada di pusat kota di Adams dan Piedmont. 512 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Dia seharusnya berbalik layanan lokasi mati. 513 00:23:05,833 --> 00:23:06,791 Terasa seperti selingkuh. 514 00:23:06,875 --> 00:23:08,208 [telepon berbunyi bip] 515 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Itu sebuah klub! 516 00:23:09,208 --> 00:23:10,166 -Sebuah klub? -Ya! 517 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 ["Gila" oleh Doechii yang bermain] 518 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Ini dia. 519 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 -Ini tampak hidup di sini. -Apakah kamu mencoba memperburuk keadaan? 520 00:23:23,166 --> 00:23:27,416 -Apa? Kami belum keluar semenit pun. -Ya, tapi kita tidak keluar. Putri kami adalah. 521 00:23:27,500 --> 00:23:31,583 Ayo. Tidak bisakah kita bersenang-senang sedikit saja? Anda tahu apa yang saya maksud? 522 00:23:32,666 --> 00:23:34,291 ♪ Kalian semua menyebutku gila ♪ 523 00:23:34,375 --> 00:23:36,375 ♪ Ketika seorang wanita jalang berlarian sepanjang hari Seperti Brady ♪ 524 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 ♪ Rambut panjang, bergelombang ♪ 525 00:23:37,958 --> 00:23:40,291 ♪ Dan ada seorang wanita jalang yang berbelanja sepanjang hari Tidak ada Macy… ♪ 526 00:23:40,375 --> 00:23:42,250 -[pria] Ayo! -[grup] Ya! 527 00:23:42,333 --> 00:23:44,750 -[Matt] Permisi. Akan datang. -Permisi. 528 00:23:45,875 --> 00:23:46,750 Ya ampun. 529 00:23:47,583 --> 00:23:48,833 ♪ Gila, buat mereka jadi gila ♪ 530 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 ♪ Tak satu pun dari wanita jalang yang hati-hati ini Akan fasekan aku ♪ 531 00:23:51,250 --> 00:23:52,583 ♪ Aku membuat mereka jadi gila ♪ 532 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 ♪ Kalian semua akan menjadi gila ♪ 533 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 -♪ Tak satu pun dari wanita jalang ini yang akan menggangguku ♪ -♪ Hah, ya… ♪ 534 00:24:00,291 --> 00:24:02,125 Bisakah saya mendapatkan Harvey Wallbanger? 535 00:24:02,208 --> 00:24:03,750 ♪ Lalu aku menggelinding seperti Spalding ♪ 536 00:24:03,833 --> 00:24:05,666 -♪ Aku tidak bisa menyebut gertakanku… ♪ -[terkikik] 537 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 ♪ Tidak mau merunduk, jalang, aku setuju… ♪ 538 00:24:07,666 --> 00:24:09,500 [penonton bersorak] 539 00:24:09,583 --> 00:24:11,000 [musik memudar] 540 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 ♪ Banyak sekali tanda centang biru besar Tidak ada login ♪ 541 00:24:13,666 --> 00:24:14,916 ♪ Stres rendah, tidak terhenti ♪ 542 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 ♪ Lihat banyak sekali Buguette yang besar Saat aku terjatuh… ♪ 543 00:24:18,000 --> 00:24:19,083 Dia di atas sana. 544 00:24:20,708 --> 00:24:23,500 Alice Amelia Reynolds, ayo berangkat. 545 00:24:23,583 --> 00:24:24,541 Sekarang. 546 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 -Tapi aku bahkan tidak-- -Tidak satu kata pun. 547 00:24:30,125 --> 00:24:32,333 Anda juga tidak, 'Stache. Kamu dan bibirmu yang kabur. 548 00:24:32,416 --> 00:24:34,250 -[pria 1 tertawa] -Ayo pergi. 549 00:24:34,333 --> 00:24:37,041 Mengapa saya tidak bisa tinggal? Orang tua mereka tidak peduli. 550 00:24:37,625 --> 00:24:39,458 -Mungkin orang tuanya tidak menyayangi mereka. -[terkesiap] 551 00:24:39,541 --> 00:24:41,375 Saya tidak tahu. Ayo pergi. 552 00:24:41,458 --> 00:24:43,916 Alice, kamu tidak bisa pergi secepat ini. Pesta baru saja dimulai. 553 00:24:44,000 --> 00:24:46,041 Ambil barang-barangmu, dan ayo berangkat. 554 00:24:46,916 --> 00:24:47,750 Ayo pergi. 555 00:24:47,833 --> 00:24:51,416 Apa kabelnya putus? Itukah sebabnya kalian para boomer keluar selarut ini? 556 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 -Sapalah, boomer. -[perekam video berbunyi bip] 557 00:24:53,708 --> 00:24:54,666 [terkekeh] 558 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 "Boomer"? 559 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 Ya, Karen, generasi boomer. 560 00:24:57,875 --> 00:24:58,750 [terkekeh] 561 00:24:58,833 --> 00:24:59,708 "Karen"? 562 00:25:00,541 --> 00:25:05,083 Teman-teman, dengarkan. Beri kami ruang, oke? Dan, uh, kita akan berangkat saja. 563 00:25:05,166 --> 00:25:07,250 [tertawa] Ya, apa yang akan kamu lakukan? 564 00:25:07,833 --> 00:25:10,750 Saya rasa Anda tidak mendengarkan saya. Saya berkata, "Teman-teman, beri kami ruang." 565 00:25:10,833 --> 00:25:13,500 Jadi aku bisa mengambil putriku yang masih di bawah umur keluar dari klub! 566 00:25:13,583 --> 00:25:16,000 -Ayah! -Dia terlihat cukup tua bagiku. 567 00:25:16,083 --> 00:25:18,750 -Oke, santai saja, oke? Ayo pergi. -[pria 2 tertawa] 568 00:25:18,833 --> 00:25:19,666 Ini sudah berakhir. 569 00:25:20,500 --> 00:25:21,833 [pria 2] Tidak secepat itu. 570 00:25:21,916 --> 00:25:23,166 [musik hip-hop diputar] 571 00:25:23,958 --> 00:25:26,125 -[mendengus tersedak] -[sengatan tegang] 572 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 [pria 2 mendengus] 573 00:25:28,000 --> 00:25:29,708 - [Emily mendengus] -[musik dramatis diputar] 574 00:25:31,333 --> 00:25:32,625 [pria 1 mendengus] 575 00:25:34,583 --> 00:25:36,125 [Emily mendengus] 576 00:25:38,083 --> 00:25:39,833 [pria 2 mendengus, berteriak] 577 00:25:41,833 --> 00:25:43,625 -[musik hip-hop diputar] -[pria 2 berteriak] 578 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 -[musik berhenti] -[para clubber berteriak] 579 00:25:45,250 --> 00:25:46,458 [wanita] Oh, jangan sentuh dia! 580 00:25:46,541 --> 00:25:49,333 -[para clubber berteriak] -[man 2 groaning] 581 00:25:49,416 --> 00:25:51,833 -Damn. -Aku tidak bisa bernapas. [merengek] 582 00:25:51,916 --> 00:25:54,416 -[tense music plays] -Itu terjadi begitu cepat. 583 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 -Tidak seburuk itu, kan? -Oh! 584 00:26:02,166 --> 00:26:04,666 Dan kita bukan boomer, oke? Kami Gen X, jika ada. 585 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Kami seperti berada di dalam gelembung. In between generations. 586 00:26:07,416 --> 00:26:08,958 Ayo pergi. Ayo keluar dari sini. 587 00:26:09,041 --> 00:26:10,500 [tense music continues] 588 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 [musik memudar] 589 00:26:26,375 --> 00:26:27,666 Baiklah. How'd you get in? 590 00:26:27,750 --> 00:26:29,375 -Fake ID? -TIDAK. 591 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 Jadi mereka membiarkan saja anak berusia 14 tahun into this club? 592 00:26:32,500 --> 00:26:35,791 Okay, fine, yes. I have a fake ID, tapi aku hanya menggunakannya untuk pergi menari. 593 00:26:35,875 --> 00:26:37,625 Siapa yang menyuruhmu melakukan ini, ya? Bulu Persik? 594 00:26:37,708 --> 00:26:40,458 Namanya James. Dan kamu baru saja tidak menyukainya karena dia berkulit putih. 595 00:26:40,541 --> 00:26:42,791 -Apa? Ibumu berkulit putih. -[Emily] Apa? Eh! 596 00:26:42,875 --> 00:26:45,333 Lagi pula, ini bukan tentang James. 597 00:26:45,416 --> 00:26:47,458 -Ini tentang kamu. -[Mat] Ya. 598 00:26:47,541 --> 00:26:50,458 Kamu hanya kesal karena aku mencoba untuk menjalani hidupku dan bukan hidupmu. 599 00:26:50,541 --> 00:26:52,083 -Apa? [mencemooh] -Tolong! 600 00:26:52,166 --> 00:26:53,500 Bagaimana kalian bisa menemukanku? 601 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 [musik menegangkan diputar] 602 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 [Alice] Halo? 603 00:26:56,583 --> 00:26:58,541 -Uh, "Ibu sux." S-U-X? -[Matt] Mm! 604 00:26:58,625 --> 00:27:00,541 [Emily] Bukan kata sandi yang terlalu sulit. 605 00:27:00,625 --> 00:27:03,458 Anda membobol laptop saya, dan kamu membaca pesanku? 606 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 SMSmu? Itu adalah teks kita. 607 00:27:05,208 --> 00:27:07,833 -Itu bukan ponselmu. Itu telepon kami. -[Emily] Benar. 608 00:27:07,916 --> 00:27:10,333 Dan saat kamu kembali, kamu akan dihukum di rumah kami. 609 00:27:10,416 --> 00:27:14,166 -Ugh! Inilah sebabnya saya mendapatkan GED saya. -[Emily] Mendapatkan apa? 610 00:27:14,250 --> 00:27:16,875 [Alice] Jadi aku bisa lulus lebih awal dan kuliah di tempat yang jauh. 611 00:27:16,958 --> 00:27:19,250 [Matt] Ya, kamu bercanda karena kita tidak membayar untuk omong kosong itu. 612 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 [Alice] Apakah kita tidak akan melakukannya membicarakan apa yang terjadi? 613 00:27:21,333 --> 00:27:23,583 Karena kelihatannya seperti itu kamu mengusir orang-orang itu. 614 00:27:23,666 --> 00:27:24,958 Dan salah satunya lucu. 615 00:27:25,041 --> 00:27:26,000 [keduanya] Bahasa! 616 00:27:26,083 --> 00:27:28,750 Bahasa? Anda benar-benar ingin bicara tentang bahasa saat ini? 617 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 Bagaimana kabar kalian? bahkan belajar bagaimana melakukan itu? 618 00:27:30,833 --> 00:27:33,458 Ayahmu dan aku mengambil beberapa kelas taekwondo. 619 00:27:33,541 --> 00:27:35,500 "Beberapa kelas taekwondo"? 620 00:27:35,583 --> 00:27:37,666 Kapan? Saat kamu melakukannya Korps Perdamaian di Jepang? 621 00:27:37,750 --> 00:27:38,875 Kami tidak pernah menyebut Jepang. 622 00:27:38,958 --> 00:27:41,833 Sebenarnya taekwondo adalah seni bela diri Korea. 623 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 Dan Anda akan terkejut 624 00:27:43,166 --> 00:27:45,166 berapa banyak yang dapat Anda ambil hanya dalam beberapa kelas. 625 00:27:45,250 --> 00:27:49,166 Anda benar-benar berharap saya mempercayai hal itu? Kalian bersikap sangat palsu sekarang. 626 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -Uh, kami palsu? -[Matt] Palsu? 627 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 Oke, Nona ID Palsu. 628 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Aku bahkan tidak bisa bersamamu saat ini. 629 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Oh, kamu "bahkan tidak bisa" bersama kami saat ini? 630 00:27:56,250 --> 00:27:59,625 Nah, kamu sudah membumi, jadi cobalah "tidak bisa tidak malam" dengan itu. 631 00:27:59,708 --> 00:28:02,208 Ya, itu tidak masuk akal, apa yang dia katakan, 632 00:28:02,291 --> 00:28:05,083 tapi apakah kamu ingin macam-macam dengannya setelah apa yang dia lakukan terhadap mereka manusia? 633 00:28:05,166 --> 00:28:06,875 [Alice] Ugh! Aku tidak tahan denganmu! 634 00:28:07,666 --> 00:28:08,916 [Emily] Itu gila, kan? 635 00:28:09,000 --> 00:28:10,333 Itu gila. Itu gila. 636 00:28:10,416 --> 00:28:12,750 Tapi apakah itu gila, sepertinya kita seharusnya tidak melakukannya, 637 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 atau, seperti, mungkin orang gila, 638 00:28:14,125 --> 00:28:16,416 sepertinya itu yang paling hidup sudah lama sekali kita rasakan? 639 00:28:16,500 --> 00:28:17,875 -Itu buruk. -Buruk. 640 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 -Ya. -Benar. Saya baru saja memeriksa. 641 00:28:21,583 --> 00:28:23,083 Apa yang ada di pikiranmu, Em? 642 00:28:23,166 --> 00:28:24,208 [Emily menghela nafas] 643 00:28:24,708 --> 00:28:27,583 Oke, Anda tahu bahwa saya mencintai hidup kita. 644 00:28:27,666 --> 00:28:28,666 -Benar? -Tetapi? 645 00:28:28,750 --> 00:28:32,666 Aku tidak tahu. Hanya saja, seperti, malam ini, ada sesuatu yang berhasil, Anda tahu? 646 00:28:32,750 --> 00:28:35,916 Seperti, untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama, 647 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 Saya hanya… saya merasa dibutuhkan. 648 00:28:37,541 --> 00:28:39,250 Anda dibutuhkan, hanya dengan cara yang berbeda. 649 00:28:39,333 --> 00:28:42,166 Hei, nafas mulut, apakah kamu memberitahu Ibu dan Ayah di mana aku berada? 650 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 -Seperti aku peduli dengan kehidupan sosialmu. -Setidaknya aku punya satu. 651 00:28:44,833 --> 00:28:45,791 Tidak lagi, kamu tidak melakukannya. 652 00:28:45,875 --> 00:28:48,708 Anda akan dihukum begitu lama, Aku mungkin ada kencan prom sebelum kamu. 653 00:28:49,291 --> 00:28:52,250 Jangan pernah berfantasi tentang itu baru saja mampir ke Amerika Selatan? 654 00:28:52,333 --> 00:28:53,625 -TIDAK. -Menghentikan kudeta? 655 00:28:53,708 --> 00:28:55,041 -Atau memulai kudeta? -TIDAK. 656 00:28:55,125 --> 00:28:58,458 Apa pun yang terjadi. Maksudku, hanya beberapa "kudeta" kuno yang bagus. 657 00:28:58,541 --> 00:28:59,791 Saya tidak ingin melakukan "kudeta". 658 00:29:00,833 --> 00:29:03,125 Kita keluar karena suatu alasan, oke? 659 00:29:03,208 --> 00:29:06,000 -Itu karena kami ingin melindungi anak-anak kami. -Kamu benar. 660 00:29:06,083 --> 00:29:08,333 Dia menemukan kata sandimu secara harfiah di komputer Anda. 661 00:29:08,416 --> 00:29:10,708 -Mereka disembunyikan. -Jelas tidak cukup tersembunyi. 662 00:29:10,791 --> 00:29:12,791 Jika mereka memata-mataiku, mereka juga akan memata-mataimu. 663 00:29:12,875 --> 00:29:16,333 Saya ingin melihat mereka mencobanya. Semua barangku memerlukan otentikasi dua faktor. 664 00:29:16,416 --> 00:29:17,958 Ya Tuhan, kamu sungguh kutu buku. 665 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 Seorang kutu buku yang orang tuanya tidak bisa memata-matainya. 666 00:29:20,125 --> 00:29:23,416 Anda tahu apa yang saya butuhkan? Ya Tuhan, aku perlu merasa hidup kembali. 667 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 -Aku perlu merasakan, seperti, denyutnya. -Bayi. 668 00:29:25,500 --> 00:29:26,916 Merasa seperti "perempuan jalang itu" lagi. 669 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 -Tahu apa yang saya bicarakan? -Bayi. Sayang, sayang, sayang, sayang. 670 00:29:30,375 --> 00:29:31,750 ["Cinta T.K.O." oleh drama Teddy Pendergrass] 671 00:29:31,833 --> 00:29:33,166 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 672 00:29:34,375 --> 00:29:36,625 -Semuanya terpendam, bukan? -Mm. Dia. Memang benar. 673 00:29:36,708 --> 00:29:39,625 Ya. Saya tahu apa yang kita… berdua butuhkan. 674 00:29:41,291 --> 00:29:43,708 -[Matt dan Emily mendengus] -[debaran teredam] 675 00:29:43,791 --> 00:29:46,583 Ya Tuhan. Jumlahnya terlalu banyak. 676 00:29:46,666 --> 00:29:47,500 Aduh! 677 00:29:48,458 --> 00:29:49,375 Bruto. 678 00:29:50,458 --> 00:29:52,291 [Mat] Dapatkan itu. [mendengus] Ayo! 679 00:29:52,375 --> 00:29:55,791 ♪ Selama bertahun-tahun Sepertinya aku sudah menitikkan air mata… ♪ 680 00:29:55,875 --> 00:29:56,916 [Matt mendengus] Ayo! 681 00:29:57,000 --> 00:29:58,708 -[mendengus] Satu lagi. -[mendengus] 682 00:29:58,791 --> 00:29:59,625 Satu lagi! 683 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 -[mendengus] -[Matt berteriak] 684 00:30:01,291 --> 00:30:03,000 [keduanya terengah-engah] 685 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 [Emily terkekeh] 686 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 ♪ Bodoh sekali jika kalah dua kali… ♪ 687 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Kamu merasa lebih baik? -Ya. 688 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Sedikit. 689 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 ♪ Menurutku sebaiknya aku melepaskannya… ♪ 690 00:30:12,250 --> 00:30:15,208 Aku pasti… perlu mandi. 691 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 kamu datang? 692 00:30:17,708 --> 00:30:18,541 aku kotor. 693 00:30:18,625 --> 00:30:20,291 -[musik berakhir] -[kicau burung] 694 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 -[Emily] Anak-anak sampai ke sekolah oke? -Setuju. 695 00:30:28,500 --> 00:30:30,958 -Kau mengharapkan seseorang? -[Emily] Tidak. Bukan aku. 696 00:30:31,916 --> 00:30:34,041 [bernada tinggi] Chuck? [tertawa gembira] 697 00:30:34,125 --> 00:30:35,833 Ada apa, sayang? Ledakan dari masa lalu. 698 00:30:35,916 --> 00:30:37,125 Matt, bagaimana kabarmu? 699 00:30:37,208 --> 00:30:38,500 Hei, aku… aku baik-baik saja. Eh… 700 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Bagaimana Anda menemukan kami? 701 00:30:40,833 --> 00:30:42,625 -[pria berteriak] -[para clubber berteriak] 702 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Mat] Ah. Ya. 703 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 "Boomer merusak pesta dansa." 704 00:30:47,166 --> 00:30:48,875 Tapi kami sebenarnya bukan boomer. 705 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 [Emily] Apakah itu Chuck? 706 00:30:49,916 --> 00:30:52,416 -[Mat] Benar. Bisakah kamu mempercayainya? -Hei, Em. [terkekeh] 707 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 -[Emily] Eh… -[Chuck] Oh! 708 00:30:53,666 --> 00:30:56,500 Wah, kamu tampak hebat. Anda benar-benar melakukannya. Eh, kalian berdua melakukannya. 709 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Ayo masuk. 710 00:30:58,000 --> 00:31:00,625 -Tidak. Kami tidak punya waktu untuk itu. -Tunggu. Apa? 711 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Jika aku menemukanmu semudah ini, musuhmu tidak akan tertinggal jauh. 712 00:31:03,416 --> 00:31:05,375 Chuck, ayolah. Itu 15 tahun yang lalu. 713 00:31:05,458 --> 00:31:08,791 Ya. Kami tidak punya musuh. Saya menjual teka-teki khusus di Etsy. 714 00:31:08,875 --> 00:31:11,250 -Kami melakukan Wordle. -Apa yang masih diinginkan orang dari kita? 715 00:31:11,333 --> 00:31:12,458 Kunci ICS. 716 00:31:13,041 --> 00:31:15,250 Itu tadi… yang hilang dalam kecelakaan pesawat. 717 00:31:15,333 --> 00:31:17,708 Kami mencari lokasi jatuhnya pesawat. Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. 718 00:31:17,791 --> 00:31:20,791 Kami berhasil menemukan kasusnya, sekelompok teroris Belarusia yang tewas, 719 00:31:20,875 --> 00:31:21,708 tapi tidak ada perjalanan. 720 00:31:21,791 --> 00:31:22,916 Itu gila. 721 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Anda ingat Baron Andrews dari MI6? 722 00:31:25,166 --> 00:31:26,875 -Tentu saja. -Ya, pria kecil berkulit putih pucat. 723 00:31:26,958 --> 00:31:28,416 Terlihat tidak atletis. 724 00:31:28,500 --> 00:31:29,750 Ya. Bagaimana dengan dia? 725 00:31:29,833 --> 00:31:31,166 Dialah yang mengatur jet itu. 726 00:31:31,250 --> 00:31:33,208 Menurutku dia telah menjualmu kepada Belarusia. 727 00:31:33,291 --> 00:31:35,375 -Kedengarannya tepat. -Benar-benar? Baron? 728 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Saya memiliki informasi yang kuat. 729 00:31:37,416 --> 00:31:40,875 Dia bekerja dengan Gor sekarang, dan mereka mengejarmu dan Kuncinya. 730 00:31:40,958 --> 00:31:43,958 -Tidak, karena kami tidak memiliki Kuncinya. -Ya. Kami tidak mendapatkannya. 731 00:31:44,041 --> 00:31:44,916 Itu tidak masalah. 732 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 Ketika CIA mengetahui bahwa Anda masih hidup, mereka akan menangkapmu. 733 00:31:47,875 --> 00:31:49,958 Kami harus mengeluarkanmu dari sini sekarang. Kamu dan kamu-- 734 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 [tembakan] 735 00:31:51,083 --> 00:31:51,916 [Mat] Buk! 736 00:31:52,000 --> 00:31:53,416 [musik dramatis diputar] 737 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 [ban mendecit] 738 00:31:55,791 --> 00:31:58,375 [penembak] Ayo, ayo, ayo! 739 00:32:00,125 --> 00:32:02,000 [tembakan cepat] 740 00:32:02,083 --> 00:32:03,666 [berteriak tidak jelas] 741 00:32:08,875 --> 00:32:09,708 [Mat mendengus] 742 00:32:11,708 --> 00:32:15,041 Sial! Jika mereka menemukan kita secepat ini, tahukah kamu apa maksudnya? 743 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 -Anak-anak. -Ya. 744 00:32:18,375 --> 00:32:19,458 -[Emily] Ayo! -Ayo pergi. 745 00:32:20,500 --> 00:32:21,833 [musik dramatis berlanjut] 746 00:32:28,125 --> 00:32:29,000 [Mat] Turun. 747 00:32:29,083 --> 00:32:30,583 [tembakan berlanjut] 748 00:32:33,333 --> 00:32:35,000 -[penembak 2] Masuk! -[penembak 3] Garasi! Bergerak! 749 00:32:35,083 --> 00:32:36,833 [peluru memantul] 750 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 [ban mendecit] 751 00:32:47,125 --> 00:32:48,791 [gedung musik yang menegangkan] 752 00:32:49,583 --> 00:32:50,875 [musik memudar] 753 00:32:50,958 --> 00:32:52,500 -Sekarang! -[ban menjerit] 754 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 [musik dramatis dilanjutkan] 755 00:32:55,458 --> 00:32:56,750 [tembakan] 756 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 [penembak 4] Ayo! 757 00:32:59,250 --> 00:33:01,625 [ban berdecit] 758 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 759 00:33:07,416 --> 00:33:08,666 [ban mendecit] 760 00:33:10,583 --> 00:33:11,500 [senjata ayam] 761 00:33:14,333 --> 00:33:15,875 Chuck! Benar-benar mimpi buruk! 762 00:33:15,958 --> 00:33:18,666 Pasti ada jalan bahwa kita dapat membuktikan bahwa kita tidak memiliki Kuncinya. 763 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 -Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. -Apa? 764 00:33:20,416 --> 00:33:22,458 -Janji untuk tidak marah? -Aku tidak menjanjikan apa-apa. 765 00:33:22,541 --> 00:33:24,041 -Aku mengambil Kuncinya. -Apa? 766 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 Saya tidak menginginkannya jatuh ke tangan yang salah. 767 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 -Ke kiri! -[ban mendecit] 768 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Ya. 769 00:33:45,750 --> 00:33:47,291 [wanita berteriak] 770 00:33:47,375 --> 00:33:50,208 Apa pendapat Anda tentang furnitur rumput? Anda tidak harus melakukan semuanya. 771 00:33:50,291 --> 00:33:51,625 Sudah lama sekali sejak saya melakukan ini. 772 00:33:51,708 --> 00:33:54,458 Mungkin perhatian Anda terganggu karena pacar lamamu mencoba membunuh kami. 773 00:33:54,541 --> 00:33:56,458 Kami pergi berkencan. Biarkan saja. 774 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 Dan dia berbicara tentang Manchester United sepanjang waktu. 775 00:33:58,916 --> 00:34:01,625 Jadi kamu mengakuinya! Itu adalah kencan. Ke kiri, kiri, kiri! 776 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 [ban berdecit] 777 00:34:07,375 --> 00:34:08,750 [Emily] Apa yang kamu pikirkan? 778 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 Begini, kami memerlukan polis asuransi, kalau-kalau penyamaran kita terbongkar. 779 00:34:11,916 --> 00:34:13,916 -Yah, itu meledak. -[wanita berteriak] 780 00:34:14,000 --> 00:34:16,583 -[ban mendecit] -[bunyi klakson mobil] 781 00:34:16,666 --> 00:34:18,333 -Jadi dimana itu? -Itu di Inggris. 782 00:34:18,416 --> 00:34:19,750 -Oke. -Di Foxhunter. 783 00:34:19,833 --> 00:34:22,041 -Rumah ibuku? -Rumahnya selalu terlindungi. 784 00:34:22,125 --> 00:34:24,250 Ya, itu karena begitu banyak orang yang ingin membunuhnya. 785 00:34:24,333 --> 00:34:26,625 Kita tidak bisa bersembunyi lagi. Kami punya anak. 786 00:34:26,708 --> 00:34:28,291 Ayo pergi ke CIA. Mereka akan melindungi kita. 787 00:34:28,375 --> 00:34:30,958 Bukan tanpa Kuncinya. Kami mendapatkan Kuncinya, kemudian memanfaatkannya untuk kekebalan. 788 00:34:31,041 --> 00:34:33,875 Kemudian kita meminta agen untuk melindungi kita. Ini bukan masalah besar. 789 00:34:33,958 --> 00:34:35,250 Bukan masalah besar? 790 00:34:35,875 --> 00:34:38,166 Anda mencuri senjata teroris siber, 791 00:34:38,250 --> 00:34:43,541 kamu menyembunyikannya di rumah ibuku yang terasing, dan Anda berbohong tentang hal itu selama 15 tahun. 792 00:34:43,625 --> 00:34:46,291 Nah, ketika Anda menggabungkan semuanya seperti itu, kedengarannya buruk. Ke kanan! 793 00:34:46,375 --> 00:34:48,125 [ban mendecit] 794 00:34:49,500 --> 00:34:50,833 [musik dramatis berlanjut] 795 00:35:01,375 --> 00:35:02,375 [Emily berteriak] 796 00:35:03,375 --> 00:35:04,958 -Dia sedang mengisi ulang. -Tunggu. 797 00:35:05,041 --> 00:35:06,416 [berderak] 798 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Senjatanya macet. 799 00:35:08,125 --> 00:35:10,208 [gedung musik yang tidak nyaman dan menegangkan] 800 00:35:11,458 --> 00:35:13,750 -[ban mendecit] -[musik dramatis dilanjutkan] 801 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [putaran mesin mobil] 802 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 [ban mendecit] 803 00:35:32,083 --> 00:35:33,083 [Emily mendengus] 804 00:35:33,166 --> 00:35:34,125 [musik memudar] 805 00:35:40,041 --> 00:35:41,625 [keduanya] Oh… 806 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 [keduanya tertawa gembira] 807 00:35:43,916 --> 00:35:44,750 [Emily] Wah! 808 00:35:44,833 --> 00:35:45,708 [Mat] Wah. 809 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 810 00:35:53,416 --> 00:35:55,333 -[obrolan remaja tidak jelas] -Hei teman-teman. 811 00:35:55,416 --> 00:35:58,458 -[Annalise] Alice, cobalah minumannya. -Aku rasa aku tidak akan menyukainya. 812 00:35:58,541 --> 00:36:00,083 -[ban mendecit] -Ini akan menjadi buruk. 813 00:36:00,166 --> 00:36:02,250 [siswa terengah-engah, bergumam] 814 00:36:02,333 --> 00:36:03,541 [anak laki-laki 1] Bung! 815 00:36:03,625 --> 00:36:05,125 Apakah kamu bercanda? 816 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 -[Mat] Ayo. -Kita harus meninggalkan van ini. 817 00:36:10,000 --> 00:36:13,458 Lihat. Aku sudah mendahuluimu. Aku punya Shane. Dia punya Prius abu-abu. 818 00:36:13,541 --> 00:36:15,500 -Dia akan menemui kita di pintu keluar utara. -Oke. 819 00:36:15,583 --> 00:36:17,125 Hei, anak-anak. Penjemputan awal hari ini. 820 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 -Apa? -Kalian berdua, ayo pergi. 821 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 Apa yang terjadi? 822 00:36:19,500 --> 00:36:21,416 Kamu belum makan siangmu, itulah yang sedang terjadi. 823 00:36:21,500 --> 00:36:23,833 Ambil sandwich ini. Taruh di saku Anda. Ayo pergi. 824 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 -[Matt] Harus makan, Nak. -Kenapa kamu begitu ketakutan? 825 00:36:26,166 --> 00:36:27,750 -Aku tidak takut. Anda ketakutan. -Ibu-- 826 00:36:27,833 --> 00:36:30,458 -Apa yang terjadi dengan mobil kita? -Singkat cerita, jangan pelayan. 827 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 -[Alice] Tunggu. Kemana kita akan pergi? -Dalam perjalanan kecil. 828 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 [Matt] Jangan tanya kemana tujuanmu. Pergi saja. 829 00:36:35,541 --> 00:36:37,750 [pengumuman tidak jelas atas PA] 830 00:36:37,833 --> 00:36:40,375 -[Alice] Kita akan ke Inggris? -Itu benar. Inggris tua yang periang. 831 00:36:40,458 --> 00:36:41,541 Bagaimana dengan sekolah? 832 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 Dan bagaimana dengan sepak bola? Kami berada di babak playoff. 833 00:36:43,791 --> 00:36:46,375 Sekolah dan, eh, sepak bola adalah, uh… adalah, uh… 834 00:36:46,458 --> 00:36:48,416 Saya pikir… Saya pikir mereka menghentikannya. 835 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Apa? 836 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 Saya pikir sekarang kami hanya harus menerimanya bahwa mungkin musim ajaib kita telah berakhir. 837 00:36:53,333 --> 00:36:55,041 Ya. Maafkan aku, sayang. 838 00:36:55,125 --> 00:36:57,458 Bu, kenapa kita pergi ke Inggris? 839 00:36:57,541 --> 00:36:59,291 Itu pertanyaan yang bagus. Ya. 840 00:36:59,375 --> 00:37:02,166 Um, karena kita akan pergi untuk pergi mengunjungi nenekmu. 841 00:37:02,250 --> 00:37:03,083 Apa? 842 00:37:03,166 --> 00:37:04,375 [keduanya] Kami punya nenek? 843 00:37:04,458 --> 00:37:06,208 Ya. Kejutan yang menyenangkan, bukan? 844 00:37:06,291 --> 00:37:09,541 Lihat… [menghela nafas] …Aku tahu ini sangat sulit untuk dipahami. 845 00:37:09,625 --> 00:37:10,625 Dan saya benar-benar minta maaf. 846 00:37:10,708 --> 00:37:14,291 Tapi ibuku bukanlah siapa-siapa Aku menginginkannya dalam hidupmu, oke? 847 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 Dia bahkan hampir tidak menjadi milikku. 848 00:37:15,750 --> 00:37:17,458 -Kamu bilang dia sudah mati. -[Mat] Mm. 849 00:37:17,541 --> 00:37:20,208 -Tidak, aku tidak bilang dia sudah mati. -Tidak, kamu bilang dia sudah mati. 850 00:37:20,291 --> 00:37:22,208 Ada berbagai cara untuk menafsirkan kematian. 851 00:37:22,291 --> 00:37:23,875 Maksudku, terkadang rasanya seperti itu, 852 00:37:23,958 --> 00:37:26,416 tapi aku tidak tahu, dia benar-benar dingin dan jauh, 853 00:37:26,500 --> 00:37:29,416 dan dia mengirimku ke sekolah berasrama secepat yang dia bisa, jadi… 854 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Oh. Kedengarannya cukup bagus bagi saya. 855 00:37:30,875 --> 00:37:32,625 Dengar, saya pikir kita sadar kami melakukan kesalahan. 856 00:37:32,708 --> 00:37:35,583 -Kamu harus menemuinya sebelum terlambat. -Ya. 857 00:37:35,666 --> 00:37:37,750 -Dia sekarat? -Tidak, tidak. 858 00:37:37,833 --> 00:37:40,083 Maksudku, ya. Pada akhirnya, kita semua akan mati. 859 00:37:40,166 --> 00:37:41,625 Kita bisa mati dalam penerbangan ini. 860 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 -Apa? -Mat. 861 00:37:43,041 --> 00:37:45,625 Pilihan kata yang buruk. Tapi dia tidak… dia tidak sekarat. 862 00:37:45,708 --> 00:37:48,041 Jadi lihat, jika kita bertingkah aneh atau stres, 863 00:37:48,125 --> 00:37:50,250 itu hanya karena itulah cara dia membuat kita merasa. 864 00:37:50,333 --> 00:37:51,333 [penutupan ritsleting] 865 00:37:52,791 --> 00:37:55,625 saya. Itulah yang dia rasakan padaku. Namun, apakah itu masuk akal? 866 00:37:55,708 --> 00:37:56,583 -Ya. -Ya. 867 00:37:56,666 --> 00:37:58,333 -[Emily] Ya? Oke. Bagus. -Benarkah? 868 00:37:58,416 --> 00:38:00,500 Tidak, jelas tidak. 869 00:38:00,583 --> 00:38:02,833 Aku berbohong tentang pergi ke klub dan dihukum, 870 00:38:02,916 --> 00:38:04,875 dan kamu berbohong tentang memiliki ibu yang masih hidup. 871 00:38:04,958 --> 00:38:08,583 -Semua ini tidak masuk akal! -Nona muda, nada bicaramu dan volume itu. 872 00:38:08,666 --> 00:38:11,750 Oke. Anda benar. Anda tahu apa? Aku berhutang penjelasan padamu. 873 00:38:11,833 --> 00:38:14,291 Tapi aku tidak bisa melakukannya di sini. Tidak sekarang, oke? 874 00:38:14,791 --> 00:38:15,916 -[Leo] Ibu. -Ya? 875 00:38:16,000 --> 00:38:18,208 -Aku merasa tidak enak badan. -Oh sayang, apa yang terjadi? 876 00:38:18,291 --> 00:38:20,000 Saya pikir saya mungkin mabuk udara. 877 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Tapi kami belum berada di udara. 878 00:38:23,125 --> 00:38:24,250 -[wanita] Selanjutnya. -Ayo… 879 00:38:24,333 --> 00:38:26,208 Kita lewati TSA dulu ya? Ayo. 880 00:38:28,250 --> 00:38:32,250 [petugas] Kapten telah menyala tanda kencangkan sabuk pengaman. Silakan kembali… 881 00:38:32,333 --> 00:38:33,708 -Hei. -Ya? 882 00:38:33,791 --> 00:38:35,333 Aku memeriksa pesawatnya. Semuanya jelas. 883 00:38:35,416 --> 00:38:36,833 -Tidak ada yang mengikuti kita. -Oke. 884 00:38:37,541 --> 00:38:38,375 Apa itu? 885 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 [berbisik] Maksudku, apakah ini waktunya? Apakah kita memberi tahu mereka? 886 00:38:41,333 --> 00:38:44,083 Inilah tepatnya saat kita tidak memberi tahu mereka. 887 00:38:44,166 --> 00:38:46,833 Em, kami sudah pernah melakukannya merahasiakannya selama 15 tahun. 888 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 -Ya. -Dua hari ekstra tidak ada salahnya. 889 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Anda benar. Anda tahu apa? Kebohongan ini membuat mereka tetap aman. 890 00:38:51,666 --> 00:38:54,916 Ya. Dan orang tua yang baik selalu berbohong. "Pertunjukanmu bagus sekali." 891 00:38:55,000 --> 00:38:55,875 [terkekeh] 892 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Benar? Tentu saja. 893 00:38:57,708 --> 00:39:00,583 “Kami tidak bisa pergi ke Disneyland bulan ini karena sudah tutup." 894 00:39:00,666 --> 00:39:01,500 Suka yang itu. 895 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 “Orang tuamu tidak punya tato.” 896 00:39:03,666 --> 00:39:06,208 -"Jika Anda merokok ganja, Anda akan terkena diare." -[menghembuskan napas dengan tajam] 897 00:39:06,291 --> 00:39:08,666 -"Aljabar. Kami menggunakannya setiap hari." -"…setiap hari." 898 00:39:08,750 --> 00:39:11,916 -"Pi sama dengan omong kosong MC." -[terkekeh] 899 00:39:12,000 --> 00:39:13,833 Lihat, kami melakukan pekerjaan dengan baik. 900 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 Begitulah cara Anda membesarkan anak-anak yang hebat dan berpengetahuan luas. 901 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 -Ya. -Dengan berbaring langsung ke wajah mereka. 902 00:39:19,416 --> 00:39:21,041 -Terima kasih atas kepastiannya. -Mm. 903 00:39:21,125 --> 00:39:22,333 [interkom bong] 904 00:39:22,416 --> 00:39:25,166 [petugas] Dalam beberapa saat, pramugari kami akan lewat… 905 00:39:25,250 --> 00:39:28,375 [Matt] Hei, hei, selamat pagi. Senang kalian bisa istirahat sebentar. 906 00:39:28,458 --> 00:39:31,500 Oh, sudah kubilang bantal leher itu terlihat bodoh, tapi berhasil. 907 00:39:32,250 --> 00:39:33,666 [musik yang menegangkan diputar] 908 00:39:36,875 --> 00:39:38,875 [pengumuman tidak jelas atas PA] 909 00:39:42,125 --> 00:39:44,041 -[agen] Tolong paspornya. -Ini dia. 910 00:39:44,125 --> 00:39:45,541 -Halo sayang. -[Emily] Halo. 911 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 [agen] Keluarga Baker. 912 00:39:52,000 --> 00:39:54,375 [bip lembut] 913 00:39:54,458 --> 00:39:55,500 [Mat menghela nafas] 914 00:39:57,416 --> 00:39:59,166 -Terima kasih, Ny.Baker. -Terima kasih. 915 00:39:59,958 --> 00:40:02,041 Oke teman-teman. Itu lewat sana. KELUAR. 916 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 Jalan terus. 917 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 [musik menegangkan berlanjut] 918 00:40:08,833 --> 00:40:12,208 Ayolah. Ayo. Kami akan melakukannya naik bus itu di sana. Pergi pergi. 919 00:40:17,291 --> 00:40:19,791 [suara otomatis] Perhentian berikutnya, parkir jangka panjang. 920 00:40:19,875 --> 00:40:21,250 [sirene meraung] 921 00:40:23,083 --> 00:40:24,625 [ban mendecit] 922 00:40:27,041 --> 00:40:28,375 [musik menegangkan diputar] 923 00:40:32,750 --> 00:40:33,625 [wanita menghela nafas] 924 00:40:33,708 --> 00:40:34,958 [musik menegangkan berlanjut] 925 00:40:48,041 --> 00:40:51,833 Ah, sepertinya, eh, ini perhentian kami. Baiklah? 926 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 Mengapa kamu tidak mau mengakui bahwa ini aneh? 927 00:40:59,541 --> 00:41:01,041 Terkadang segala sesuatunya menjadi baik dan aneh, 928 00:41:01,125 --> 00:41:03,125 seperti bagaimana kita masih bisa mendengarkan kepada Michael Jackson. 929 00:41:03,208 --> 00:41:05,750 Ayo sekarang. Tetap bersama. Tetap bersama. 930 00:41:11,208 --> 00:41:12,416 [ponsel berdering] 931 00:41:14,041 --> 00:41:16,000 -[dalam bahasa Polandia] Ini Gor. -[antek] Mereka di sini. 932 00:41:16,083 --> 00:41:17,041 Heathrow. Banyak G. 933 00:41:17,125 --> 00:41:18,000 Oke. 934 00:41:18,083 --> 00:41:19,333 Terus kabari saya. 935 00:41:19,416 --> 00:41:21,125 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 936 00:41:22,708 --> 00:41:24,708 [dalam bahasa Inggris] Oh! Maafkan saya. 937 00:41:24,791 --> 00:41:25,666 Maaf sekali. 938 00:41:26,666 --> 00:41:28,166 Oke, ini dia. 939 00:41:29,833 --> 00:41:30,916 Bagaimana menurutmu? 940 00:41:31,000 --> 00:41:32,583 [musik yang menarik diputar] 941 00:41:32,666 --> 00:41:33,791 Ini tempat parkir. 942 00:41:35,291 --> 00:41:36,416 Ya. 943 00:41:36,500 --> 00:41:39,125 -Kemana dia pergi? -Dia akan mengambil mobil sewaan kita. 944 00:41:40,416 --> 00:41:41,666 [remnya berdecit] 945 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Ini mobil sewaan kami? 946 00:41:43,666 --> 00:41:45,000 Ya. Masuk. 947 00:41:45,083 --> 00:41:46,541 [musik yang menegangkan diputar] 948 00:41:47,250 --> 00:41:51,250 Ya, aku ingat mereka. Keluarga yang tampan. Ayah sangat bugar. 949 00:41:51,333 --> 00:41:54,083 Tidak perlu editorial, Petugas, terima kasih. 950 00:41:54,166 --> 00:41:55,541 [komputer berputar] 951 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 Saya mengerti mengapa Anda mencoba untuk menemukannya selama 15 tahun. 952 00:41:58,125 --> 00:41:59,958 Saya belum mencoba untuk menemukannya selama 15 tahun. 953 00:42:00,041 --> 00:42:01,291 Saya telah mencoba menemukan kunci ICS. 954 00:42:02,875 --> 00:42:04,291 Bisakah Anda fokus pada pekerjaan? 955 00:42:05,875 --> 00:42:08,208 Mereka tidak mungkin keluar bersembunyi tanpa alasan. 956 00:42:08,291 --> 00:42:10,375 Mereka akan tahu cara untuk tetap tidak terlihat. 957 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 Ya. 958 00:42:11,375 --> 00:42:12,333 Anak-anak. 959 00:42:14,083 --> 00:42:14,916 Fokus pada anak-anak. 960 00:42:15,000 --> 00:42:16,250 -Ya? -Ya. 961 00:42:16,750 --> 00:42:18,791 [bip lembut] 962 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 Kita perlu pemeriksaan CCTV secara menyeluruh dari bandara. 963 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Ponsel, sidik jari digital. 964 00:42:23,416 --> 00:42:25,166 Mereka tidak bisa tetap tidak terlihat dalam waktu lama. 965 00:42:25,250 --> 00:42:26,541 [musik dibangun] 966 00:42:28,541 --> 00:42:29,500 [musik memudar] 967 00:42:32,708 --> 00:42:33,541 Kotor. 968 00:42:33,625 --> 00:42:34,500 Ugh. 969 00:42:35,125 --> 00:42:38,375 -Ini menjijikkan. -Merek apa rokok ini? 970 00:42:38,458 --> 00:42:39,625 -[Mat] Hmm? -[Emily] Eh… 971 00:42:39,708 --> 00:42:40,541 Apakah ini korek api? 972 00:42:40,625 --> 00:42:41,458 Hei, berikan itu padaku. 973 00:42:41,541 --> 00:42:44,333 Anda tahu, kita sekarang berada di Eropa, teman-teman. Segalanya sedikit berbeda. 974 00:42:44,416 --> 00:42:45,791 [Emily menghela nafas] 975 00:42:45,875 --> 00:42:47,666 Tahukah Anda jika mobil tersebut setidaknya memiliki Wi-Fi? 976 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 Eh, tidak. Tidak, tidak. Uh, tidak ada Internet dalam perjalanan ini. 977 00:42:51,708 --> 00:42:55,208 Faktanya, ponsel-ponsel itu, kenapa kamu tidak memberikannya pada ibumu? 978 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 -[keduanya] Apa? -[Matt] Keluar dari jaringan. 979 00:42:57,166 --> 00:43:00,625 Dengan begitu, saya tidak perlu khawatir membayar biaya roaming, hal-hal seperti itu. 980 00:43:00,708 --> 00:43:02,666 Anda tahu, mungkin memberi Anda kartu SIM lokal. 981 00:43:02,750 --> 00:43:04,791 -Kamu tidak boleh serius. -Bajingan. 982 00:43:04,875 --> 00:43:06,708 Tanganku mulai lelah di sini, teman-teman. 983 00:43:06,791 --> 00:43:08,166 -Ayo. – [Alice mengerang] 984 00:43:08,250 --> 00:43:09,166 Terima kasih. 985 00:43:09,833 --> 00:43:10,791 Leo! 986 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Melepaskan. 987 00:43:13,666 --> 00:43:15,791 -Apa yang harus kita lakukan sekarang? -Apa maksudmu? 988 00:43:15,875 --> 00:43:18,125 -[terkekeh] -[tergagap] Bicara saja dengan adikmu. 989 00:43:18,208 --> 00:43:21,041 Kenali satu sama lain. Kamu tahu, “Bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?” 990 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 "Bagaimana kamu menyukai Inggris?" Anda berada di benua yang berbeda. 991 00:43:23,875 --> 00:43:25,250 Kami baru saja melewati Costco. 992 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 Yah, aku tidak akan mengetuk Costco. Itu adalah setengah hari yang dihabiskan dengan baik. 993 00:43:30,791 --> 00:43:32,750 -Di Sini. Mari kita beri sedikit… – ["Dorong!" bermain] 994 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 -[Matt] Musik kecil. -…musik. 995 00:43:34,416 --> 00:43:36,541 -[Matt] Ini musik yang bagus di sini. -TIDAK. 996 00:43:36,625 --> 00:43:38,916 ♪ Salt-N-Pepa ada di sini Dan kami berlaku ♪ 997 00:43:39,000 --> 00:43:40,916 ♪ Ingin kau mendorongnya kembali ♪ 998 00:43:41,000 --> 00:43:44,583 ♪ Mendinginkan diri di siang hari, lalu di malam hari Berkeringat… ♪ 999 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Anda bercanda. 1000 00:43:46,083 --> 00:43:47,500 [Emily] ♪ Teman-teman, bagaimana kita tahu ♪ 1001 00:43:47,583 --> 00:43:50,791 [Matt bergabung] ♪ Bagaimana menjadi nomor satu Dalam acara pesta panas ♪ 1002 00:43:50,875 --> 00:43:52,041 ♪ Sekarang dorong ♪ 1003 00:43:52,125 --> 00:43:53,791 ♪ Ah, dorong ♪ 1004 00:43:53,875 --> 00:43:54,916 Dorong itu. 1005 00:43:55,000 --> 00:43:55,958 [keduanya] ♪ Dorong dengan baik ♪ 1006 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 ♪ Ah, dorong ♪ 1007 00:43:57,875 --> 00:43:59,458 ♪ Pu-dorong itu bagus sekali! ♪ 1008 00:44:01,750 --> 00:44:03,000 [peringatan berbunyi] 1009 00:44:03,083 --> 00:44:04,125 ♪ Aduh! ♪ 1010 00:44:04,208 --> 00:44:05,291 Kami membutuhkan bahan bakar. 1011 00:44:05,375 --> 00:44:07,458 Bisakah kami mencari sesuatu untuk dimakan? 1012 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 Anda beruntung. Di atas sini. 1013 00:44:10,875 --> 00:44:12,708 ♪ Ooh, sayang, sayang ♪ 1014 00:44:13,250 --> 00:44:14,541 ♪ Sayang, sayang ♪ 1015 00:44:14,625 --> 00:44:16,708 ♪ Ooh, sayang, sayang ♪ 1016 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 ♪ Ba-sayang, sayang ♪ 1017 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 [musik teredam berlanjut] 1018 00:44:21,416 --> 00:44:22,416 ♪ Dorong dengan baik… ♪ 1019 00:44:25,083 --> 00:44:27,416 -[Matt] Baiklah, teman-teman. -Bisakah kita punya uang tunai? 1020 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 Ya, berikan tasku. 1021 00:44:28,666 --> 00:44:29,875 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 1022 00:44:30,541 --> 00:44:32,666 -[Emily] Sekarang, tolong. -[Alice] Oh, ya. Maaf. 1023 00:44:32,750 --> 00:44:36,416 Kita akan mendapatkan bensin. Kalian lari masuk, ambil beberapa makanan ringan, oke? Masuk dan keluar. 1024 00:44:37,958 --> 00:44:39,875 Baiklah, lihat. Bawa kembalianku kembali. 1025 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 -Dan beberapa MandM. -Oke. 1026 00:44:44,458 --> 00:44:46,125 [musik ambient yang ceria diputar] 1027 00:44:49,416 --> 00:44:50,625 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1028 00:44:50,708 --> 00:44:52,083 Hanya sarapan. 1029 00:44:52,166 --> 00:44:54,458 -Sarapan lengkap ala Inggris? -Tentu. 1030 00:44:55,791 --> 00:44:58,041 [server] Ini dia. Menikmati. 1031 00:44:59,583 --> 00:45:02,916 Apakah kamu punya sesuatu? itu akan memudahkan kolesterol saya? 1032 00:45:04,375 --> 00:45:05,833 [server] Tidak. Puding darah. 1033 00:45:05,916 --> 00:45:07,416 -Darah? -[server] Ya! 1034 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 -[Leo] Hmm. -Astaga. 1035 00:45:09,958 --> 00:45:11,000 Saya tahu, kan? 1036 00:45:11,083 --> 00:45:12,500 Bukan itu. Lihat ini. 1037 00:45:12,583 --> 00:45:14,541 [Leo] Kenapa namaku Jeffrey Baker? 1038 00:45:15,458 --> 00:45:17,833 Dan kenapa dikatakan kami dari Alabama? 1039 00:45:17,916 --> 00:45:19,125 Saya tidak percaya ini. 1040 00:45:19,208 --> 00:45:20,833 Mereka marah padaku karena ID palsu 1041 00:45:20,916 --> 00:45:23,791 ketika mereka memiliki nama palsu, paspor palsu, palsu semuanya. 1042 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 Uang tunai atau kartu? 1043 00:45:25,875 --> 00:45:26,958 Eh, uang tunai. 1044 00:45:31,041 --> 00:45:32,125 Ini dia. 1045 00:45:33,291 --> 00:45:34,250 [daftar bantingan] 1046 00:45:34,333 --> 00:45:36,708 Tunggu. Anda bisa online dengan benda itu? 1047 00:45:36,791 --> 00:45:39,166 Ya, tapi Ayah dan Ibu bilang tidak ada Internet. 1048 00:45:39,250 --> 00:45:41,041 Maksudmu Tuan dan Nyonya Baker? 1049 00:45:41,125 --> 00:45:42,333 Lakukan saja. 1050 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 -[server] Nikmati sarapanmu. -[Leo] Terima kasih. 1051 00:45:47,041 --> 00:45:50,250 Tunggu. Bagaimana jika Ibu dan Ayah adalah penjahat dan kita meninggalkan negara ini? 1052 00:45:50,333 --> 00:45:54,916 Apa? Mustahil. Mereka bukan penjahat. Mereka berada di liga Pickball. 1053 00:45:55,000 --> 00:45:57,875 -Itu tidak berarti apa-apa. -Mereka menonton HGTV. 1054 00:45:57,958 --> 00:45:58,916 Leo. 1055 00:45:59,000 --> 00:46:00,708 Mereka membuat adonan sendiri. 1056 00:46:00,791 --> 00:46:01,958 eh. 1057 00:46:02,041 --> 00:46:03,416 Jadi menurutmu berapa lama waktu yang kita punya? 1058 00:46:03,500 --> 00:46:07,208 Empat puluh lima menit sebelum pengenalan wajah menandai kita 1059 00:46:07,291 --> 00:46:08,250 di imigrasi. 1060 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 Sekitar satu jam, satu setengah jam 1061 00:46:09,791 --> 00:46:11,750 setelah mereka memindai kamera di luar Heathrow. 1062 00:46:11,833 --> 00:46:16,333 Lalu, apakah mereka naik mobil atau tidak, itu 30 menit lagi, top. 1063 00:46:17,000 --> 00:46:19,666 Jadi kita benar-benar tidak punya waktu untuk menyapa ibuku. 1064 00:46:19,750 --> 00:46:22,000 Banyak waktu untuk menyapa ibumu. 1065 00:46:22,083 --> 00:46:22,916 Bagus. Dua menit. 1066 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Itu lebih dari cukup untuk melukai mereka seumur hidup. 1067 00:46:25,083 --> 00:46:27,708 Tapi ingat, mungkin lebih dari Baron yang mengejar kita. 1068 00:46:27,791 --> 00:46:29,458 Lihat. Kami mendapatkan Kuncinya. 1069 00:46:29,958 --> 00:46:32,541 Kami menyampaikannya ke CIA. Kita mendapatkan hidup kita kembali. 1070 00:46:32,625 --> 00:46:33,708 Sesederhana itu. 1071 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 Saya tidak percaya kami menempatkan mereka melalui ini. 1072 00:46:35,958 --> 00:46:37,250 Saya merasa seperti seorang ibu yang buruk. 1073 00:46:37,333 --> 00:46:39,833 Yah, itu tidak seperti itu Saya ayah utama dalam semua ini. 1074 00:46:39,916 --> 00:46:43,416 -Ngomong-ngomong, kamu ibu yang luar biasa. -Saya tidak merasa seperti ibu yang luar biasa. 1075 00:46:43,500 --> 00:46:46,291 Dan Anda tahu bahwa mereka akan melakukannya gunakan ini untuk melawan kami selamanya. 1076 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 [perangkat berbunyi] 1077 00:46:47,791 --> 00:46:50,625 -[bip] -[Gor dalam bahasa Polandia] Apa yang terjadi? Beri tahu saya. 1078 00:46:50,708 --> 00:46:52,166 [antek] Mereka keluar dari jalan. 1079 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 -Kami berputar-putar. -[Gor] Kirimi aku pin. 1080 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 [antek] Kita butuh bantuan. 1081 00:46:56,041 --> 00:46:59,416 Oke, mengerti. Mengirim sekarang. 1082 00:47:00,166 --> 00:47:02,125 -[pemutaran musik yang tidak nyaman] -[keypad berbunyi bip] 1083 00:47:03,833 --> 00:47:05,291 [musik yang tidak nyaman berlanjut] 1084 00:47:07,541 --> 00:47:09,833 [dalam bahasa Inggris] Bagaimana kamu begitu yakin mereka di sini untuk menjualnya? 1085 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 Karena aku kenal mereka. Saya sangat mengenal mereka. 1086 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 [ponsel berdering] 1087 00:47:16,916 --> 00:47:18,958 Ya? Besar. Terima kasih. 1088 00:47:19,833 --> 00:47:21,708 Pom bensin tiga mil ke utara. Pergi. 1089 00:47:21,791 --> 00:47:24,000 -Apa yang kamu temukan? -[musik sekitar diputar] 1090 00:47:24,083 --> 00:47:26,750 Ada Jeffery R.Baker. Lahir di Huntsville. 1091 00:47:26,833 --> 00:47:28,333 Meninggal tahun 1952. 1092 00:47:28,416 --> 00:47:30,666 -Aku mengetahuinya. -Menurutku itu tidak membuktikan apa pun. 1093 00:47:30,750 --> 00:47:35,833 Lihat… hal terbaik yang bisa kita harapkan adalah bahwa, uh, mereka tidak memperhatikan semua ini. 1094 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 [terkekeh] Mereka tidak memperhatikan terhadap apapun yang kukatakan atau lakukan, bagaimanapun juga, jadi… 1095 00:47:39,750 --> 00:47:42,583 -[mesin sepeda motor bergemuruh] -[pemutaran musik yang meresahkan] 1096 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 [sengatan yang tidak menyenangkan] 1097 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 [musik yang menegangkan diputar] 1098 00:48:10,791 --> 00:48:14,666 ["Akhirnya" oleh Etta James bermain] ♪ Akhirnya… ♪ 1099 00:48:15,750 --> 00:48:18,291 -[Leo] Apa… -[pria 1 mendengus] 1100 00:48:18,375 --> 00:48:22,750 ♪ Cintaku telah datang… ♪ 1101 00:48:24,708 --> 00:48:25,625 [menjerit] 1102 00:48:27,000 --> 00:48:31,916 ♪ Hari-hari kesepianku telah berakhir… ♪ 1103 00:48:33,083 --> 00:48:33,958 [pria 3 mendengus] 1104 00:48:34,041 --> 00:48:35,166 [gemerincing senjata] 1105 00:48:35,250 --> 00:48:39,083 -♪ Dan hidup itu seperti sebuah lagu… ♪ -[berteriak] 1106 00:48:39,791 --> 00:48:40,708 [pria 3 mendengus] 1107 00:48:43,166 --> 00:48:45,541 -♪ Oh, ya, ya… ♪ -[keduanya mendengus] 1108 00:48:45,625 --> 00:48:47,125 -Ya ampun… -♪ Akhirnya… ♪ 1109 00:48:47,208 --> 00:48:49,750 -[Leo] Haruskah kita melakukan sesuatu? -Apa yang akan kamu lakukan? 1110 00:48:49,833 --> 00:48:51,291 [Leo] Negatif terus-menerus dari Anda. 1111 00:48:51,375 --> 00:48:56,125 -♪ Langit di atas berwarna biru… ♪ – [Emily mendengus] 1112 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 [mendengus, mengerang kesakitan] 1113 00:48:58,916 --> 00:49:01,041 -[Matt mendengus] -♪ Hatiku… ♪ 1114 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 -Seseorang menelepon 911! -Itu bukan nomornya di sini. 1115 00:49:04,208 --> 00:49:05,125 -[mendengus] -[mengerang] 1116 00:49:05,208 --> 00:49:07,000 [keduanya mendengus] 1117 00:49:08,083 --> 00:49:12,875 ♪ Malam aku melihatmu… ♪ 1118 00:49:12,958 --> 00:49:14,500 [keduanya mendengus] 1119 00:49:16,375 --> 00:49:17,875 [bertekad berteriak] 1120 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 -Bu! -Dia baik-baik saja. Tidak seburuk itu. 1121 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 [keduanya mendengus] 1122 00:49:22,083 --> 00:49:24,791 ♪ Agar aku dapat berbicara dengan ♪ 1123 00:49:26,375 --> 00:49:33,333 ♪ Sebuah mimpi yang bisa kusebut sebagai mimpiku sendiri ♪ 1124 00:49:34,000 --> 00:49:36,125 ♪ Saya menemukan sensasi… ♪ 1125 00:49:36,208 --> 00:49:37,833 [pria 3 berteriak] 1126 00:49:37,916 --> 00:49:41,000 -♪ Untuk menekan pipiku ke ♪ -[mendengus kesakitan] 1127 00:49:41,083 --> 00:49:42,000 Anak-anak. 1128 00:49:43,041 --> 00:49:47,500 ♪ Suatu sensasi yang belum pernah saya alami… ♪ 1129 00:49:47,583 --> 00:49:49,375 -Ayah. -[Alice] Apa yang baru saja terjadi? 1130 00:49:49,458 --> 00:49:51,583 -Ayo pergi. Anda mendapat kembalian saya? -[Alice] Tidak. Ganti? 1131 00:49:51,666 --> 00:49:53,708 -MandM-ku? -Mengapa kamu melawan mereka? 1132 00:49:53,791 --> 00:49:55,958 Jangan khawatir tentang hal itu. Ayo pergi, Alice. Ayo. 1133 00:49:56,041 --> 00:49:59,083 -Ayo ayo ayo! Ayo, ayo, ayo! -[ban mendecit] 1134 00:49:59,166 --> 00:50:02,000 -Ayo! Masuk ke dalam mobil! -Tidak, tunggu! Apakah Anda melihat apa yang baru saja kita lihat? 1135 00:50:02,083 --> 00:50:03,375 Apakah Anda melihat apa yang baru saja kami lakukan? 1136 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Dengar, Alice, kami selalu mengajarimu mempertanyakan otoritas, 1137 00:50:05,625 --> 00:50:07,375 dan aku menyukai hal itu tentangmu tapi sudah waktunya untuk masuk ke dalam mobil sialan itu. 1138 00:50:07,458 --> 00:50:09,291 Dan kamu mengutuk? Ayo. 1139 00:50:09,375 --> 00:50:10,708 [pemutaran musik yang meresahkan] 1140 00:50:10,791 --> 00:50:13,083 -Ayo pergi. Kencangkan sabuk pengaman. Kencangkan sabuk pengaman! -[Emily] Masuk! 1141 00:50:13,166 --> 00:50:14,750 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 1142 00:50:16,250 --> 00:50:17,958 [musik dramatis diputar] 1143 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 -[tembakan] -[ban mendecit] 1144 00:50:21,333 --> 00:50:24,916 -Siapa pria itu? Kenapa kamu baru saja memukulnya? -Kenapa dia menembaki kita? 1145 00:50:27,250 --> 00:50:30,250 -Duduk santai. Semuanya akan baik-baik saja. -Apakah kita kaki tangan? 1146 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 [musik melunak] 1147 00:50:38,000 --> 00:50:40,166 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1148 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 [Emily] Itu Baron. 1149 00:50:46,916 --> 00:50:48,833 [ban mendecit] 1150 00:50:48,916 --> 00:50:50,083 Itu mereka. 1151 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Balikkan. 1152 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 [sirene meraung] 1153 00:50:53,166 --> 00:50:54,333 [musik dramatis diputar] 1154 00:50:54,416 --> 00:50:55,458 Apakah itu pistol? 1155 00:50:55,541 --> 00:50:57,791 [Alice] Ayah, apa yang kamu lakukan? 1156 00:51:01,708 --> 00:51:05,083 -Salah jalur, Bu! -Alice, aku tahu di mana aku berada, oke? 1157 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 [Alice berteriak] 1158 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 [erangan metalik] 1159 00:51:11,666 --> 00:51:13,291 [musik dramatis berlanjut] 1160 00:51:16,458 --> 00:51:18,125 [rem truk mendecit] 1161 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 [sirene meraung] 1162 00:51:33,041 --> 00:51:34,166 [musik melunak] 1163 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 [musik memudar] 1164 00:51:38,208 --> 00:51:41,083 Apa yang sedang terjadi? Mengapa kamu mencoba membunuh orang-orang itu? 1165 00:51:41,166 --> 00:51:43,083 Oh, kami tidak mencoba membunuh siapa pun. 1166 00:51:43,166 --> 00:51:44,916 Karena jika kita, mereka pasti sudah mati sekarang. 1167 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 -Em-- -Dengar, semuanya akan baik-baik saja. 1168 00:51:47,583 --> 00:51:49,208 -Semuanya akan baik-baik saja? -Ya. 1169 00:51:49,291 --> 00:51:51,833 Ayah menembak truk, jerigen memasang penyembur api, 1170 00:51:51,916 --> 00:51:54,041 dan aku cukup yakin kamu baru saja membunuh cewek itu dengan tangan kosongmu. 1171 00:51:54,125 --> 00:51:57,375 Sekali lagi, saya tidak membunuh siapa pun. Aku baru saja membuatnya pingsan. 1172 00:51:57,458 --> 00:52:00,166 Dan itu bukan cewek. Itu adalah seorang wanita bahwa ibumu hampir dibunuh, 1173 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 dan Anda akan menyebutnya seperti itu. 1174 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 -Beri tahu kami siapa kamu! -[Mat] Oke. Mudah, mudah. 1175 00:52:05,375 --> 00:52:06,541 [Emily menghela nafas] 1176 00:52:06,625 --> 00:52:07,583 [Mat menghela nafas] 1177 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Baiklah, dengarkan. 1178 00:52:09,958 --> 00:52:14,208 -Aku dan ibumu… adalah QRN. -Apa? 1179 00:52:14,291 --> 00:52:17,916 Reaksi cepat agen penyamaran tidak resmi untuk CIA. 1180 00:52:18,000 --> 00:52:19,333 [musik menegangkan diputar] 1181 00:52:19,416 --> 00:52:20,375 Kami adalah mata-mata. 1182 00:52:20,458 --> 00:52:22,166 -Kalian tadinya mata-mata? -[Emily] Ya. 1183 00:52:22,250 --> 00:52:23,208 Seperti Jason Bourne? 1184 00:52:23,291 --> 00:52:25,041 -Ya, tapi kami ingat banyak hal. -Ya. 1185 00:52:25,125 --> 00:52:27,958 Anda tahu, saya tahu kalian berbohong tentang sesuatu, 1186 00:52:28,041 --> 00:52:31,000 tapi aku tidak pernah berpikir kamu cukup keren untuk menjadi mata-mata. 1187 00:52:31,708 --> 00:52:34,625 -Maksudku, bukan itu alasan kami keren. -Ya, bukan itu alasan kami keren. 1188 00:52:34,708 --> 00:52:37,208 -Bisakah kamu memukuli ayah Connor? -Ayolah, kawan. Dia vegan. 1189 00:52:37,291 --> 00:52:40,083 -Bisakah kamu memukuli ayah Sydney? -Apakah kamu melihat ayah Sydney? 1190 00:52:40,166 --> 00:52:41,750 Bisakah kamu memukuli semua ayah di sekolahku? 1191 00:52:41,833 --> 00:52:44,041 Aku bisa mengalahkan mereka semua. Hanya saja tidak dalam waktu yang bersamaan. 1192 00:52:44,125 --> 00:52:47,166 Tapi kita tidak bertengkar lagi, oke? Kami sudah pensiun. 1193 00:52:47,250 --> 00:52:49,666 Anda tidak terlihat pensiunan di sana. Apakah mata-mata itu juga? 1194 00:52:49,750 --> 00:52:52,916 Uh, mereka… teroris, atau mungkin tentara bayaran yang dibayar. 1195 00:52:53,000 --> 00:52:53,875 Apakah itu lebih baik? 1196 00:52:53,958 --> 00:52:55,791 Teroris mempunyai ideologi politik, 1197 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 dan tentara bayaran itu adil, seperti, senjata untuk disewa. 1198 00:52:58,291 --> 00:53:03,458 Dengar, aku tahu ini mungkin sangat menakutkan, tapi kami akan melindungimu. Itu adalah tugas kami. 1199 00:53:03,541 --> 00:53:04,958 Nah, sejauh ini Anda menghancurkannya. 1200 00:53:05,041 --> 00:53:07,916 Kita mungkin akan menghancurkannya lebih keras jika seseorang tidak mem-ping lokasi kami. 1201 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Kalian tidak bisa lepas dari Internet hanya satu jam? Apa yang begitu penting? 1202 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 Kami mencoba ke Google siapa kalian sebenarnya. 1203 00:53:13,916 --> 00:53:14,875 Apa? 1204 00:53:15,791 --> 00:53:18,833 Sayang… kami orang tuamu. Itulah siapa kita. 1205 00:53:18,916 --> 00:53:20,041 [Mat] Ya. 1206 00:53:20,125 --> 00:53:22,833 Tunggu sebentar. Anda bisa mendapatkan di Internet dengan benda itu? 1207 00:53:22,916 --> 00:53:25,166 -Saya bisa. -[Matt] Oh, sobat. 1208 00:53:25,250 --> 00:53:26,958 Sangat pintar. Biarkan saya melihat itu. 1209 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Wow. 1210 00:53:28,125 --> 00:53:29,041 Ah-ha. 1211 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 [musik yang menarik diputar] 1212 00:53:32,500 --> 00:53:33,458 [gedebuk kikuk] 1213 00:53:34,416 --> 00:53:35,708 [Leo] Apa… 1214 00:53:35,791 --> 00:53:39,041 -Lagi pula, video game terlalu kejam. -Oh, video game itu penuh kekerasan? 1215 00:53:39,583 --> 00:53:41,041 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 1216 00:53:41,125 --> 00:53:42,041 [sirene berbunyi] 1217 00:53:42,833 --> 00:53:44,458 [wanita] Dia pukulan yang luar biasa. 1218 00:53:44,541 --> 00:53:47,083 Dia beruntung, Wendy. Mari kita tidak mempermasalahkannya. 1219 00:53:47,166 --> 00:53:49,625 Saya dengar dia baik. Aku hanya tidak menyadari dia sebaik itu. 1220 00:53:49,708 --> 00:53:50,583 Terima kasih. 1221 00:53:53,166 --> 00:53:54,458 Tinta penjara Chechnya. 1222 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 Volka? 1223 00:53:56,708 --> 00:53:57,666 [Baron] Mm-hmm. 1224 00:53:59,166 --> 00:54:01,375 Dari mana kamu mendapatkan informasinya? di pom bensin? 1225 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 Kami belum memiliki perangkat anak-anak. 1226 00:54:03,833 --> 00:54:05,916 Saya memiliki penyadapan telepon di Volka. 1227 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 Mereka mendapatkan tangan mereka pada Kunci 15 tahun yang lalu. 1228 00:54:07,916 --> 00:54:09,208 Saya pikir mereka mungkin akan mencoba lagi. 1229 00:54:09,291 --> 00:54:11,791 -Itu panggilan yang buruk. -Terima kasih telah memperhatikan. 1230 00:54:11,875 --> 00:54:14,125 Kami sudah melacak profil sosial dan permainan anak-anak. 1231 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 Konsol genggam anak itu baru saja melakukan ping. 1232 00:54:17,041 --> 00:54:18,416 [berdengung] 1233 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Seperti yang kamu katakan, anak-anak. 1234 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 [Baron] Hmm. 1235 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 Sekarang setelah mereka melihat kami, saya tidak begitu yakin. 1236 00:54:24,708 --> 00:54:27,250 Tetap di depan kamera, dan tangkap aku umpan satelit di Land Rover. 1237 00:54:27,916 --> 00:54:29,375 Dia tidak mungkin berada sejauh itu. 1238 00:54:29,958 --> 00:54:31,666 -[Wendy] Mereka, guv. -[Baron] Hmm? 1239 00:54:32,250 --> 00:54:33,666 Jaraknya tidak mungkin terlalu jauh. 1240 00:54:35,916 --> 00:54:36,750 Ya. 1241 00:54:36,833 --> 00:54:38,416 [musik yang tidak nyaman berlanjut] 1242 00:54:47,416 --> 00:54:50,625 [Emily] Mereka akan menemukan truk itu. Itu tidak akan memberi kita banyak waktu. 1243 00:54:50,708 --> 00:54:54,250 Ya, jadi aku berpikir mungkin Aku harusnya, eh, yang paling banyak bicara. 1244 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Anda tahu, dengan cara itu, kalian jangan terlibat di dalamnya. 1245 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 -Kamu tahu? -Mm. Ya tidak. Menurutku itu ide yang bagus. 1246 00:54:59,958 --> 00:55:02,375 Dengan begitu, Anda bisa memberi tahu dia ada pembunuh yang sangat terlatih 1247 00:55:02,458 --> 00:55:04,333 dalam perjalanan ke rumahnya, dan kamu bisa memberi tahu alasannya. 1248 00:55:04,416 --> 00:55:05,250 Apa? [menghela napas] 1249 00:55:05,333 --> 00:55:06,791 [musik yang menarik diputar] 1250 00:55:15,833 --> 00:55:18,291 -[musik memudar] -[Matt] Baiklah, anak-anak. Bangun. 1251 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Leo. Alice. Kami di sini. 1252 00:55:24,916 --> 00:55:27,375 Tunggu. Ini rumah nenek? 1253 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 Ya. Di sinilah saya dibesarkan. 1254 00:55:31,250 --> 00:55:33,416 [dengan lembut] Saat aku tidak sabar menunggu untuk menjauh dari. 1255 00:55:33,500 --> 00:55:35,791 Wah. Apakah kamu, seperti bangsawan atau semacamnya? 1256 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 -Apakah kita? -[Emily tertawa] Tidak. 1257 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 Tidak. 1258 00:55:38,875 --> 00:55:40,375 Tidak, eh, nenekmu punya 1259 00:55:40,458 --> 00:55:44,166 beberapa pekerjaan sampingan yang cukup teduh kembali ke tahun 1970an, jadi… 1260 00:55:45,208 --> 00:55:46,041 Em. 1261 00:55:47,666 --> 00:55:50,375 -Apa? -Ayo. Anda harus memasukkan kodenya. 1262 00:55:53,000 --> 00:55:55,208 [keypad berbunyi bip] 1263 00:56:00,000 --> 00:56:02,291 [gerbang berdengung] 1264 00:56:03,000 --> 00:56:05,125 -[gerbang berdenting, memekik] -[musik yang menarik diputar] 1265 00:56:05,208 --> 00:56:06,666 Baiklah, anak-anak. Mari kita bertemu Nenek. 1266 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 [menghembuskan napas dengan tajam] 1267 00:56:18,041 --> 00:56:20,166 Wah. Rumah nenek sedang sakit. 1268 00:56:22,500 --> 00:56:24,333 -Mengapa kamu ingin pergi dari sini? -[suara tembakan] 1269 00:56:24,416 --> 00:56:25,916 -[semua terkesiap] – [Emily menghela nafas] 1270 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 -[Emily] Oh. -[Matt] Ya ampun. 1271 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Itu sebabnya. 1272 00:56:32,375 --> 00:56:33,708 -Hai. -[nenek] Oh. 1273 00:56:34,291 --> 00:56:35,125 Itu kamu. 1274 00:56:35,208 --> 00:56:37,416 Halo, Ibu. Masih membunuh, ya? 1275 00:56:37,500 --> 00:56:40,333 Jangan uji aku, sayang. Aku masih jago menembak. 1276 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 Ini adalah cucu-cucumu. Tolong jangan tembak mereka. 1277 00:56:45,125 --> 00:56:48,958 Oh. Mereka jauh lebih besar daripada yang ada di foto mereka. 1278 00:56:49,041 --> 00:56:50,375 Gambar? 1279 00:56:50,458 --> 00:56:53,208 Ya. Matthew mengirimiku beberapa foto. 1280 00:56:53,750 --> 00:56:56,000 -[Emily] Benarkah? -[nenek] Halo sayang. 1281 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 Bagaimana kabarmu? 1282 00:56:57,083 --> 00:56:59,500 Saya mengiriminya beberapa foto, disalurkan melalui negara-negara yang berbeda 1283 00:56:59,583 --> 00:57:01,000 jadi mereka tidak bisa dilacak. 1284 00:57:01,083 --> 00:57:03,708 Jadi Nenek bisa melihat cucunya tumbuh besar, 1285 00:57:03,791 --> 00:57:06,125 karena anak-anak tumbuh dalam gambar. 1286 00:57:06,208 --> 00:57:08,166 Kamu tahu? Dia tidak mempostingnya. 1287 00:57:08,250 --> 00:57:10,875 Jadi haruskah kita berpelukan atau apa? 1288 00:57:10,958 --> 00:57:12,375 TIDAK! Tidak. 1289 00:57:12,458 --> 00:57:14,833 Tidak, saya… saya… saya orang Inggris. Kami tidak berpelukan. 1290 00:57:16,458 --> 00:57:19,708 -Tapi kamu bisa mengambil burung mati itu. -Angkat burung itu. Dia punya pistol. 1291 00:57:19,791 --> 00:57:23,000 Saya tidak tahu untuk apa aku berhutang kesenangan ini, 1292 00:57:24,166 --> 00:57:25,083 tapi ayolah masuk. 1293 00:57:26,250 --> 00:57:27,125 [Leo] Oh… 1294 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 [menghela nafas] Tidak apa-apa. 1295 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 Oh… 1296 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 -Jatuhkan. -[Leo] Oke. 1297 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 [nenek] Emily, kamu ingat rumahmu? 1298 00:57:34,916 --> 00:57:37,666 -[Emily] Bagaimana aku bisa lupa? -[Leo] Ini luar biasa. 1299 00:57:37,750 --> 00:57:39,041 [musik klasik diputar] 1300 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 -Jangan masuk ke sana. -Oh. 1301 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 [nenek] Jangan sentuh apa pun. 1302 00:57:45,541 --> 00:57:48,125 Wow. Tempat ini seperti Fort Knox. 1303 00:57:48,208 --> 00:57:51,375 [nenek] Kerjakan anak-anakmu biasanya mengendus-endus seperti ini? 1304 00:57:51,458 --> 00:57:54,583 -[Emily] Mereka hanya penasaran, Bu. -Apakah mereka babi truffle? 1305 00:57:55,250 --> 00:57:57,750 Baiklah, apa yang bisa saya dapatkan untuk semua orang? 1306 00:57:57,833 --> 00:57:59,416 [Matt] Ginny, kamu baik sekali, 1307 00:57:59,500 --> 00:58:01,958 tapi kita harus mengambil sesuatu dengan cepat dan pergi keluar. 1308 00:58:02,041 --> 00:58:04,541 Mungkin kita bisa mengatur waktu hang, Anda tahu, dalam waktu dekat. 1309 00:58:04,625 --> 00:58:06,833 [Ginny] Oh, omong kosong. Anda di sini sekarang. 1310 00:58:06,916 --> 00:58:11,625 -Masih terlalu pagi untuk minum, Ginny. -Ah, sikap mementingkan diri sendiri yang saleh itu. 1311 00:58:11,708 --> 00:58:14,000 Dia selalu ditakdirkan untuk menjadi orang Amerika. 1312 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 Masih membicarakanku seolah-olah aku tidak ada di sini. 1313 00:58:16,458 --> 00:58:20,083 Oh, maafkan aku, sayang. Itu adalah kebiasaan yang saya bentuk karena kamu tidak pernah ada di sini. 1314 00:58:21,375 --> 00:58:23,750 -Untukmu. Mescal dengan sentuhan oranye. -Mm. 1315 00:58:23,833 --> 00:58:27,083 -Apakah saya benar? -Aku… Aku tidak tahu bagaimana dia tahu itu. 1316 00:58:28,458 --> 00:58:30,375 -[Emily] Mm. -Dan bagaimana denganmu, sayang? 1317 00:58:30,458 --> 00:58:32,833 -Apakah kamu sudah minum gin? -Um… 1318 00:58:32,916 --> 00:58:34,666 Dia bercanda. Itu hanya lelucon. 1319 00:58:34,750 --> 00:58:36,833 [pria] Monster keringat masuk! Oh! 1320 00:58:36,916 --> 00:58:38,625 -Ginny Babi, sayang! -"Babi Ginny"? 1321 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Pernahkah Anda melihat buah delima saya? minuman energi? aku terengah-engah. 1322 00:58:43,500 --> 00:58:46,083 Oh. Empat orang baru. [terkekeh] 1323 00:58:46,166 --> 00:58:47,833 Halo. Teman atau musuh? 1324 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 [terkekeh] 1325 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Dia hanya Nigel-ku. 1326 00:58:51,708 --> 00:58:52,791 -Oh. Halo. -Halo sayang. 1327 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 -Aku merindukanmu. -[Nigel] Tuhan. 1328 00:58:54,083 --> 00:58:55,708 [keduanya berciuman, mengerang] 1329 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 [Ginny mengerang pelan] 1330 00:58:57,000 --> 00:58:59,250 -[Nigel] Wah. Mm. Ya ampun! -[Ginny terkikik] Oh. 1331 00:58:59,333 --> 00:59:01,541 Ya Tuhan. Saya baru saja melihat lidah. 1332 00:59:02,375 --> 00:59:04,541 -[Ginny menghela napas dalam-dalam] -Wah. [terkekeh] 1333 00:59:04,625 --> 00:59:08,541 Maaf tentang itu. Dan maaf tentang ini. Aku… aku… aku tidak menyangka, um, ditemani. 1334 00:59:08,625 --> 00:59:09,750 Saya tidak mengharapkan itu. 1335 00:59:09,833 --> 00:59:13,000 -Aku sedang, um, berlatih. Pertengahan musim. [terkekeh] -Untuk apa? 1336 00:59:13,083 --> 00:59:15,708 Untuk kapan pun yang satu ini menganggap saya siap untuk MI6. 1337 00:59:15,791 --> 00:59:18,000 Aku semacam proyek kecil spesialnya. 1338 00:59:18,083 --> 00:59:19,125 [Ginny terkekeh] 1339 00:59:19,791 --> 00:59:21,250 -N Besar -Mm? 1340 00:59:21,333 --> 00:59:24,375 -Ini putriku, Emily. -TIDAK. Tidak, tidak. 1341 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 [Ginny] Ya, Emily. 1342 00:59:25,583 --> 00:59:26,500 Emzo. 1343 00:59:26,583 --> 00:59:28,375 Dan suaminya, 1344 00:59:28,458 --> 00:59:29,875 Matthew yang sangat tampan. 1345 00:59:29,958 --> 00:59:32,833 -Matty. Ya. Sepertinya aku tidak menyadarinya. -Ya, dan anak-anak mereka. 1346 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 Itu Alice dan Leo. 1347 00:59:34,291 --> 00:59:36,750 -Wow. Saya suka anak-anak. -[Ginny] Ya, benar. 1348 00:59:36,833 --> 00:59:39,666 Itu… itu karena kamu tidak bersalah. Rasa ingin tahu Anda. 1349 00:59:39,750 --> 00:59:42,875 Sekarang izinkan saya meletakkan ini di atas meja seperti jeli panas di pagi Natal. 1350 00:59:42,958 --> 00:59:45,291 [menghela nafas] Apakah kamu mau memanggilku Kakek? 1351 00:59:45,375 --> 00:59:47,125 Apa? Tidak. 1352 00:59:47,208 --> 00:59:50,416 Ya. Baiklah… oke. Ini rumit, bukan? 1353 00:59:50,500 --> 00:59:54,041 Dengar, aku… aku berharap untuk kalian berdua untuk tidak melihatku sebagai sosok ayah. 1354 00:59:54,125 --> 00:59:56,291 -Katakan apa? -Karena apa yang sebenarnya kuinginkan… 1355 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 [menghela nafas] …Matty, Emzo, 1356 00:59:59,541 --> 01:00:01,208 adalah agar kamu melihatku sebagai teman. 1357 01:00:03,333 --> 01:00:04,208 Tidak mungkin. 1358 01:00:04,291 --> 01:00:06,708 Jadi, apakah ya atau tidak? 1359 01:00:06,791 --> 01:00:07,708 [Emily] Itu tidak. 1360 01:00:08,333 --> 01:00:10,041 Mereka berusia 14 dan 12 tahun. 1361 01:00:10,125 --> 01:00:12,833 -Mereka minum air atau jus jeruk. -Ya… [tergagap] 1362 01:00:12,916 --> 01:00:16,791 Lihat. Mengapa kita tidak langsung saja? Ada banyak hal yang harus kita selesaikan. Nigel. 1363 01:00:16,875 --> 01:00:17,708 Ah? 1364 01:00:17,791 --> 01:00:19,416 Bisakah Anda mengajak anak-anak berkeliling? 1365 01:00:19,500 --> 01:00:21,750 Cucu-cucunya? Oh, bantu mereka. Ya tentu saja. 1366 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 -Tugas kakek, Ginny P. -[erangan] 1367 01:00:24,208 --> 01:00:27,458 [Nigel] Oke, teman-teman kebetulan menyukai hal-hal luar biasa? 1368 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Mau datang ke kantorku yang keren? 1369 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 -Ya. -Ayo. 1370 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 -[sirene meraung] -[musik yang menegangkan diputar] 1371 01:00:33,041 --> 01:00:35,166 [sirene di kejauhan meraung-raung] 1372 01:00:39,208 --> 01:00:41,958 -[Baron] Ayo, kita ambil. -[petugas] Ini dia, Pak. 1373 01:00:43,875 --> 01:00:46,666 [Baron] "Itu bukan aksenmu. Itu adalah kepribadianmu." 1374 01:00:47,166 --> 01:00:50,041 -Matt, kamu sangat mudah ditebak. - [keypad berbunyi bip] 1375 01:00:50,125 --> 01:00:51,958 Ya Tuhan, dia pasti sedang bosan. 1376 01:00:52,041 --> 01:00:53,083 Terima kasih. 1377 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 -Apa? -[Wendy] Itu Kuncinya. 1378 01:00:57,041 --> 01:00:59,791 Kami mendengar obrolan dari berbagai pihak saluran yang pasti sedang diputar. 1379 01:00:59,875 --> 01:01:00,750 Bagaimana dengan mobilnya? 1380 01:01:00,833 --> 01:01:03,291 Satelit mampu untuk melacak Land Rover ke sini. 1381 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 Tapi kami kehilangannya karena awan sepuluh menit yang lalu. 1382 01:01:05,250 --> 01:01:06,083 Besar. 1383 01:01:06,166 --> 01:01:08,833 Tebakan terbaik, mereka ada di suatu tempat dalam radius lima mil ini. 1384 01:01:08,916 --> 01:01:11,500 Ini adalah pabrik amunisi tua. Ini adalah peternakan kuda. 1385 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 -Ini adalah arena pacuan kuda. -Apa ini? 1386 01:01:14,125 --> 01:01:15,666 [perangkat berbunyi bip, mendesing] 1387 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 Saya tidak tahu. Eh… 1388 01:01:21,500 --> 01:01:23,375 Tanah sudah terdaftar ke organisasi nirlaba luar negeri 1389 01:01:23,458 --> 01:01:24,833 berkantor pusat di Pulau Man. 1390 01:01:24,916 --> 01:01:27,083 -"Pemburu Rubah Ltd." -"Pemburu Rubah"? 1391 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Kenapa aku tahu nama itu? 1392 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 Ginny Curtis. 1393 01:01:32,291 --> 01:01:34,708 Yah, dia adalah legenda girlboss MI6. 1394 01:01:39,583 --> 01:01:40,708 [Matt] Dengar, Ginny. 1395 01:01:40,791 --> 01:01:45,250 Saat Emily dan aku turun ke tanah… Saya mengambil sesuatu yang sangat berharga. 1396 01:01:45,333 --> 01:01:48,125 Jika Anda tidak memiliki leverage, buatlah. Bersulang. 1397 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 -[kacamata berdenting] -[Ginny] Aku tahu aku menyukainya. 1398 01:01:50,541 --> 01:01:52,375 [Emily] Tunggu sampai Anda mendengar bagian selanjutnya. 1399 01:01:52,875 --> 01:01:55,541 Seperti yang Anda lihat, tidak ada yang keren sama sekali di sini. 1400 01:01:55,625 --> 01:01:58,541 -[terkekeh] -Ini kantormu? Apa pekerjaanmu? 1401 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Apa yang tidak bisa saya lakukan? Itu yang seharusnya Anda tanyakan. 1402 01:02:00,750 --> 01:02:03,208 -[terkekeh] -Tapi apa yang kamu lakukan, misalnya, bekerja? 1403 01:02:03,291 --> 01:02:04,708 Seperti, apa pekerjaanmu? 1404 01:02:06,000 --> 01:02:09,583 Uh, jadi di sinilah aku menyimpan perlengkapanku, jika kamu ingin menyebutnya begitu. [tertawa] 1405 01:02:09,666 --> 01:02:13,291 Sebut saja, saya sudah menguasainya. Kami punya sais. Kami punya nunchaku. 1406 01:02:13,375 --> 01:02:16,083 Kami punya tongkat. Itu punggung bawahku. eh… 1407 01:02:16,166 --> 01:02:18,916 Kami punya bintang lempar, yang saya cukup kuasai. 1408 01:02:20,083 --> 01:02:23,000 [mencibir] Itu tembok. Dan saya mencapai banyak hal. 1409 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 -[Leo] Biar kucoba. -Oke, ya, hati-hati. Sangat tajam. 1410 01:02:25,375 --> 01:02:27,916 Tentu, lakukanlah, tapi saya tidak yakin itu akan banyak manfaatnya. [terkekeh] 1411 01:02:28,000 --> 01:02:29,041 Hati-hati dengan bintangku. 1412 01:02:31,791 --> 01:02:33,375 -[Leo] Uh… Oh. -Per-- Ya. 1413 01:02:33,458 --> 01:02:36,458 Saya belum berhasil melakukan itu. Itu… sesuatu. 1414 01:02:36,541 --> 01:02:39,041 [terkekeh] Ya Tuhan. Apakah Anda ingin mencobanya? 1415 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Aku sebenarnya akan pergi… mencari kamar mandi. - [dentang logam] 1416 01:02:41,958 --> 01:02:44,125 Tentu. Kenapa harus bintang butuh bintang lain? 1417 01:02:44,208 --> 01:02:45,583 [tertawa] Anda sudah menjadi bintang. 1418 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 Untuk menyelesaikannya, kita punya rokok lampu hitam, 1419 01:02:47,583 --> 01:02:49,750 kita punya jam tangan laser, dan kami punya payung antipeluru. 1420 01:02:49,833 --> 01:02:51,000 Payung antipeluru? 1421 01:02:51,083 --> 01:02:52,875 Jika kamu ingin menjadi mata-mata, kamu… kamu… 1422 01:02:52,958 --> 01:02:55,458 kamu benar-benar harus bersiap untuk apa pun. 1423 01:02:55,541 --> 01:02:57,708 -Apakah itu gunanya pelacak kesehatan? -Ah. 1424 01:02:57,791 --> 01:03:00,250 Tidak. Ini, eh… ini memonitor, eh, pola tidurku. 1425 01:03:00,333 --> 01:03:04,208 Nenekmu punya kebiasaan menjagaku sepanjang malam… [terkekeh] …dengan dengkurannya. 1426 01:03:06,250 --> 01:03:08,791 Oh, lihat. Anda juga punya satu. saudara kembar. [tertawa] 1427 01:03:08,875 --> 01:03:10,166 Ini masalahnya, Ginny. 1428 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 aku, eh… 1429 01:03:14,416 --> 01:03:15,250 Saya menyembunyikannya di sini. 1430 01:03:18,291 --> 01:03:21,416 -Saya berasumsi orang lain sedang mencarinya. -[Matt menarik napas dalam-dalam] 1431 01:03:22,583 --> 01:03:23,708 Ya. 1432 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 [Ginny] Jadi, setelah sekian lama, 1433 01:03:26,583 --> 01:03:29,375 kamu telah menyeret masalahmu ke depan pintu rumahku. 1434 01:03:29,458 --> 01:03:31,666 Ini tidak selalu tentang kamu. 1435 01:03:31,750 --> 01:03:34,625 Itu karena, menurut pengalaman saya, itu selalu tentang kamu. 1436 01:03:34,708 --> 01:03:38,208 Saya telah mencoba sepanjang hidup saya untuk tidak menjadi seperti kamu. 1437 01:03:38,291 --> 01:03:40,083 Untuk menjadi ibu yang belum pernah ada sebelumnya. 1438 01:03:40,666 --> 01:03:43,875 Penuh kasih, stabil… mengasuh. 1439 01:03:43,958 --> 01:03:46,208 -Sombong. -TIDAK! Tuhan! 1440 01:03:47,541 --> 01:03:48,666 Hadiah. 1441 01:03:48,750 --> 01:03:50,958 Hadir dalam kehidupan anak saya. 1442 01:03:51,041 --> 01:03:54,041 -Bagaimana kabarmu? -Sebenarnya, hasilnya sangat bagus. 1443 01:03:54,125 --> 01:03:56,458 Sekarang, saya senang kita menyelesaikannya, karena kita, uh-- 1444 01:03:56,541 --> 01:03:58,416 Itulah yang saya pikirkan. 1445 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 Putrimu membencimu. 1446 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Anda menyerahkan segalanya untuknya, dan dia masih membencimu. 1447 01:04:04,125 --> 01:04:08,458 Oke. Anda tahu apa? saya bisa… Aku bisa menerima alasan Alice membenciku. 1448 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 saya bisa. Tapi bisakah kamu hidup bersama kenapa aku membencimu? 1449 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 Benci adalah kata yang kuat. 1450 01:04:13,541 --> 01:04:15,458 -Kami mungkin bisa menemukan… -Terserah. 1451 01:04:15,541 --> 01:04:18,166 Saya melakukan sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda lakukan. 1452 01:04:18,833 --> 01:04:20,833 Saya memilih keluarga saya daripada karier saya. 1453 01:04:20,916 --> 01:04:22,791 Tapi kita berakhir di tempat yang sama, bukan? 1454 01:04:23,458 --> 01:04:25,375 Tidak masalah ibu seperti apa kamu. 1455 01:04:25,458 --> 01:04:28,166 Gadis remaja memberontak. Aku melakukannya untuk milikku. 1456 01:04:28,250 --> 01:04:30,875 Kamu melakukannya padaku. Milikmu melakukannya padamu. 1457 01:04:30,958 --> 01:04:34,041 Semua yang bisa Anda harapkan adalah kamu membesarkan mereka dengan cukup baik 1458 01:04:34,125 --> 01:04:38,583 bahwa mereka bisa menjaga diri mereka sendiri dan suatu hari, mereka akan kembali. 1459 01:04:39,500 --> 01:04:42,041 Mengapa saya ingin kembali? 1460 01:04:44,458 --> 01:04:48,166 Anda meyakinkan diri sendiri bahwa aku tanpa perasaan mengirimmu pergi 1461 01:04:48,250 --> 01:04:51,916 ke sekolah berasrama di Amerika untuk membuat hidupku lebih mudah. 1462 01:04:52,500 --> 01:04:56,291 Nah, Anda dengan mudahnya lupa bahwa kamu memintaku untuk pergi. 1463 01:04:56,375 --> 01:05:02,083 Sekarang… saya ingin menghabiskannya beberapa saat bersama cucu-cucuku. 1464 01:05:02,750 --> 01:05:06,833 Saya kira saya tidak akan melakukannya banyak peluang setelah ini, ya? 1465 01:05:07,541 --> 01:05:08,916 [musik menegangkan diputar] 1466 01:05:15,958 --> 01:05:17,041 [Emily menghela nafas] 1467 01:05:17,125 --> 01:05:18,541 [musik menegangkan berlanjut] 1468 01:05:19,750 --> 01:05:22,458 Hei, guv. Saya tidak mengikuti. Apa hubungannya? 1469 01:05:23,041 --> 01:05:24,000 [perangkat berbunyi bip] 1470 01:05:24,083 --> 01:05:26,583 [obrolan tidak jelas melalui radio polisi] 1471 01:05:29,041 --> 01:05:32,583 Saya tidak yakin. Bagi menjadi tiga tim dan periksa lokasi tersebut. 1472 01:05:32,666 --> 01:05:35,375 Aku akan mengunjungi Nona Curtis ketika saya menyelesaikannya dengan SIS. 1473 01:05:35,458 --> 01:05:37,166 Apakah kita benar-benar perlu menunggu untuk otorisasi? 1474 01:05:37,250 --> 01:05:41,541 Ya, Wendy. Aku tidak akan menyerbu rumahnya dan berisiko menghancurkan karier saya tanpanya. 1475 01:05:43,583 --> 01:05:45,166 [musik menegangkan berlanjut] 1476 01:05:50,833 --> 01:05:51,833 [keypad ponsel berbunyi bip] 1477 01:05:57,000 --> 01:05:58,708 Ya, sepertinya aku punya sesuatu. 1478 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang. 1479 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 [musik memudar] 1480 01:06:02,416 --> 01:06:05,916 Bisakah kamu percaya wanita itu? Menyalahkan saya karena ingin pergi? 1481 01:06:06,000 --> 01:06:09,291 Ya. Ya, ibumu adalah sebuah karya, tapi dia tetap ibumu. 1482 01:06:09,375 --> 01:06:10,708 [keduanya terengah-engah] 1483 01:06:10,791 --> 01:06:11,875 [Emily] Di sini? 1484 01:06:11,958 --> 01:06:12,833 Ayo. 1485 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [Emily menghela nafas] 1486 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 [musik sedih diputar] 1487 01:06:30,791 --> 01:06:34,750 Kami mengambilnya tepat sebelum dia pergi untuk sekolah berasrama di Amerika. 1488 01:06:36,125 --> 01:06:37,750 Aku suka cara dia tersenyum. 1489 01:06:37,833 --> 01:06:43,125 Tapi, sekarang aku sadar itu memang benar adanya karena dia sangat senang sendirian. 1490 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 Tapi tahukah Anda, saat remaja, 1491 01:06:45,291 --> 01:06:49,500 dia tidak pernah terlihat seperti itu ingin menjadi bagian dari hidupku. 1492 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 Meskipun 1493 01:06:51,666 --> 01:06:54,625 Aku benar-benar bukan bagian darinya, kan? 1494 01:06:55,250 --> 01:06:57,291 Saya mendedikasikan hidup saya untuk layanan ini. 1495 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Itu tidak hilang banyak waktu untuknya, bukan? 1496 01:07:03,166 --> 01:07:05,416 Aku tidak ha… benci ibuku. 1497 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Oh, aku tahu kamu tidak melakukannya, sayang. 1498 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 Dan menurutku dia tidak benar-benar membenciku. 1499 01:07:10,500 --> 01:07:12,416 -Dia bilang kamu sudah mati. -[terkekeh] 1500 01:07:12,500 --> 01:07:16,416 Ya… saya jauh dari sempurna. 1501 01:07:19,500 --> 01:07:21,708 Maukah kamu minum teh, sayang? 1502 01:07:21,791 --> 01:07:22,708 Seperti Boba? 1503 01:07:22,791 --> 01:07:23,666 Apa? 1504 01:07:23,750 --> 01:07:25,791 Maaf, saya tidak minum teh. 1505 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 Anda tidak minum teh? Dan tidak ada gin? 1506 01:07:29,500 --> 01:07:32,166 Dan Emily mengira aku ibu yang buruk? Ha! 1507 01:07:32,791 --> 01:07:34,458 Baiklah, kami akan memperbaiki semua itu. 1508 01:07:34,541 --> 01:07:35,416 Ayo. 1509 01:07:36,125 --> 01:07:37,416 [musik dramatis diputar] 1510 01:07:54,333 --> 01:07:56,750 -[berdengung] -[bip cepat bernada tinggi] 1511 01:08:00,500 --> 01:08:01,916 [musik mereda] 1512 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 [musik dilanjutkan] 1513 01:08:03,208 --> 01:08:05,083 -[pria 1] Bergerak! -[pria 2] Ayo, ayo, ayo! 1514 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [musik memudar] 1515 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 -Apakah kamu membuat kode? -Kode? 1516 01:08:12,083 --> 01:08:14,833 [mencibir] Ya, saya membuat kode. Ya. Saya suka semua hal itu. 1517 01:08:14,916 --> 01:08:18,583 AR, VR, RandR, kode QR. Semua huruf R. Ya. 1518 01:08:18,666 --> 01:08:21,750 Anda harus cukup paham teknologi jika Anda ingin masuk ke MI6 hari ini. 1519 01:08:21,833 --> 01:08:25,375 Anda harus menjadi James Bond dan Q, semua dalam satu paket. 1520 01:08:25,458 --> 01:08:28,458 Anda akan masuk, tidak masalah. [tertawa] Anda akan menjadi kandidat utama. 1521 01:08:28,541 --> 01:08:29,375 Apa maksudmu? 1522 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 Orang tuamu adalah mata-mata. Itu… itu ada dalam darahmu. 1523 01:08:32,083 --> 01:08:33,958 Tapi aku tidak seperti mereka. 1524 01:08:34,041 --> 01:08:36,041 Mari kita coba sesuatu. Aku akan berlari ke arahmu. 1525 01:08:36,125 --> 01:08:38,000 -Apa? -Ya, aku akan berlari ke arahmu, oke? 1526 01:08:38,083 --> 01:08:40,041 Lakukan hal pertama yang terlintas di kepalamu. 1527 01:08:40,125 --> 01:08:41,875 Aku tidak akan menyakitimu. [terkekeh] 1528 01:08:41,958 --> 01:08:44,541 Saya melakukan hal-hal ini sepanjang waktu. Ini adalah pelatihan agensi standar. 1529 01:08:44,625 --> 01:08:47,250 Oke? Tiga, dua, satu. [berteriak] 1530 01:08:47,333 --> 01:08:49,000 Tidak, tidak, kumohon. [mendengus] 1531 01:08:49,083 --> 01:08:50,375 [Nigel mengi] 1532 01:08:50,458 --> 01:08:51,375 [terengah-engah] 1533 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 -[Leo] Ya Tuhan. -[terkesiap] 1534 01:08:52,791 --> 01:08:53,916 Saya sangat menyesal. 1535 01:08:54,000 --> 01:08:56,125 -Aku tidak tahu aku bisa melakukan itu. - [mengi] Tidak apa-apa. 1536 01:08:56,208 --> 01:08:59,041 Anda punya tinju kecil. Saya sudah terbiasa dengan tinju besar. 1537 01:08:59,125 --> 01:09:02,625 -Itu seperti lolos dari tulang rusukku. -Aku sangat-- Aku... aku tidak bermaksud begitu. Eh… 1538 01:09:02,708 --> 01:09:03,791 [mendengus] 1539 01:09:03,875 --> 01:09:06,041 Tidak, tidak, tidak. Itu… Saya dilatih untuk menerima pukulan. Santai. 1540 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 Berapa banyak push-up yang dapat Anda lakukan? 1541 01:09:08,708 --> 01:09:10,583 [ragu-ragu] Um… 15? 1542 01:09:11,333 --> 01:09:12,291 Limabelas? 1543 01:09:13,416 --> 01:09:14,708 Oke. Yang pertama sampai yang keempat. 1544 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 [musik yang menegangkan diputar] 1545 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Lewat sini. Ayo. 1546 01:09:40,458 --> 01:09:41,333 Ayo. 1547 01:09:46,833 --> 01:09:47,875 [menekan] 1548 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Apakah itu disana? 1549 01:10:03,791 --> 01:10:04,791 Apa ini? 1550 01:10:04,875 --> 01:10:06,625 Ini untukku, dan itu untukmu. 1551 01:10:09,458 --> 01:10:10,875 [musik yang mengharukan diputar] 1552 01:10:10,958 --> 01:10:13,125 "Dear Emily, jika kamu membaca ini, 1553 01:10:13,208 --> 01:10:16,250 itu berarti kita berada dalam bahaya, dan kemungkinan besar itu salahku." 1554 01:10:18,000 --> 01:10:19,041 "Saya minta maaf." 1555 01:10:19,125 --> 01:10:21,500 "Aku hanya berusaha mempertahankanmu dan 1556 01:10:22,333 --> 01:10:26,291 malaikat yang tumbuh di dalam dirimu dengan aman." 1557 01:10:26,916 --> 01:10:30,416 "Tolong jangan pernah tinggalkan aku, karena aku tidak akan berguna tanpamu." 1558 01:10:31,250 --> 01:10:32,666 "Sepertinya, itu akan menyedihkan." 1559 01:10:34,625 --> 01:10:36,291 Anda selalu mengatakan hal yang benar. 1560 01:10:36,375 --> 01:10:37,541 [Mat mencemooh] 1561 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Mengapa kamu benar-benar menyembunyikannya di sini? 1562 01:10:44,416 --> 01:10:46,708 Aku tahu kita dalam bahaya, dan aku tahu kamu hamil. 1563 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 Dan saya tahu jika kami membutuhkan ini, 1564 01:10:50,666 --> 01:10:51,916 maka kita akan membutuhkan Ginny juga. 1565 01:10:53,916 --> 01:10:55,083 Ya. 1566 01:10:55,166 --> 01:10:56,500 [helikopter terbang di atas] 1567 01:10:56,583 --> 01:10:58,291 -[musik dramatis diputar] -Ayo. 1568 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 [bilah helikopter berputar] 1569 01:11:06,208 --> 01:11:07,083 [Mat] Lewat sini. 1570 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 Pintu samping dekat dapur. 1571 01:11:13,416 --> 01:11:14,708 [musik menegangkan diputar] 1572 01:11:19,708 --> 01:11:21,250 [mendengus teredam] 1573 01:11:21,916 --> 01:11:23,166 [keduanya mendengus] 1574 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 [Mat] Tidak apa-apa. 1575 01:11:26,666 --> 01:11:28,708 [anak-anak berteriak pelan di kejauhan] 1576 01:11:28,791 --> 01:11:31,208 [Ginny mendengus tajam] 1577 01:11:31,291 --> 01:11:33,000 -[anak-anak berteriak] -[Matt] Lewat sana. Ayo. 1578 01:11:37,125 --> 01:11:38,375 [musik memudar] 1579 01:11:39,875 --> 01:11:41,875 [Nigel terengah-engah, mendesah] 1580 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 [keduanya mengerang] 1581 01:11:44,458 --> 01:11:47,333 -[pria 1] Diam! Tangan ke atas! -[pria 2] Jangan bergerak! Membekukan! 1582 01:11:48,041 --> 01:11:50,083 -Di mana anak-anak kita? -[pria 3] Ruang tamu. Bergerak! 1583 01:11:50,166 --> 01:11:51,625 [musik dramatis diputar] 1584 01:11:55,375 --> 01:11:56,333 [Nigel merengek] 1585 01:11:57,500 --> 01:11:58,625 -[senjata ayam] -[pria 4] Mundur. 1586 01:11:58,708 --> 01:11:59,958 Anda membuat cadangan. 1587 01:12:01,250 --> 01:12:02,791 -Apakah kamu baik-baik saja? -[mendengus teredam] 1588 01:12:02,875 --> 01:12:03,916 -[mendengus pelan] -[senjata ayam] 1589 01:12:05,125 --> 01:12:07,375 Lihat. Kami memiliki apa yang Anda cari. 1590 01:12:07,458 --> 01:12:09,166 [bernafas dengan cemas] 1591 01:12:09,875 --> 01:12:11,083 Ya. Inilah Kuncinya. 1592 01:12:11,166 --> 01:12:12,875 Baiklah? Itu di sini. 1593 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 Biarkan anak-anak pergi dan kita bisa menyelesaikan sesuatu. 1594 01:12:16,041 --> 01:12:17,666 Baron! Keluar dari sini! 1595 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 Oh teman-teman. 1596 01:12:20,750 --> 01:12:21,583 Membuang. 1597 01:12:23,333 --> 01:12:24,875 [Chuck] Maaf mengecewakanmu. 1598 01:12:24,958 --> 01:12:27,458 Aku agak berharap bahwa aku telah melatihmu lebih baik dari itu. 1599 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 [musik menegangkan diputar] 1600 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 Hei, anak-anak. Kucing mengerti lidahmu? 1601 01:12:34,375 --> 01:12:35,333 Emily, Matt. 1602 01:12:35,416 --> 01:12:36,458 Apa ini? 1603 01:12:37,625 --> 01:12:41,000 -Yah, senang bertemu denganmu. -Tapi, Chuck, kami melihatmu tertembak. Itu adalah-- 1604 01:12:41,083 --> 01:12:44,916 Itu saja aku. Aku hanya berpikir kamu membutuhkannya beberapa motivasi untuk membawa saya ke sana. 1605 01:12:45,000 --> 01:12:46,625 Kamu dan Baron terlibat dalam hal ini bersama-sama, ya? 1606 01:12:46,708 --> 01:12:48,250 Oh, tidak, tidak. Dia bersih seperti peluit. 1607 01:12:48,333 --> 01:12:51,458 Kami hanya perlu memastikannya kamu tidak menangis ke unit lamamu, 1608 01:12:51,541 --> 01:12:52,583 jadi kami mengotorinya sedikit. 1609 01:12:52,666 --> 01:12:55,791 Baron sedang melacak Gor dan Volka, tidak bekerja dengan mereka. 1610 01:12:55,875 --> 01:12:58,083 Dan… dan mengenai orang-orang yang menembakku? 1611 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 Katakan halo, teman-teman. 1612 01:12:59,958 --> 01:13:03,291 Anda tahu, ini luar biasa apa yang bisa mereka lakukan dengan squib hari ini. 1613 01:13:05,250 --> 01:13:06,541 [Matt, menggema] Chuck! 1614 01:13:06,625 --> 01:13:08,333 [tembakan] 1615 01:13:08,416 --> 01:13:09,791 [ban mendecit] 1616 01:13:09,875 --> 01:13:11,583 [musik dramatis diputar] 1617 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Eh, ngomong-ngomong… 1618 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Aku akan mengambil Kuncinya. 1619 01:13:19,458 --> 01:13:20,583 Silakan. 1620 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 -Kau sedang bermain dengan anak-anak kita, Chuck. – [Emily menghela nafas] 1621 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 [Chuck] Sudah waktunya untuk melepaskannya, Matt. 1622 01:13:27,833 --> 01:13:29,250 [musik memudar] 1623 01:13:34,750 --> 01:13:36,166 [musik dramatis diputar] 1624 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 [pria 5] Jelas. 1625 01:13:43,375 --> 01:13:45,333 [obrolan tidak jelas melalui radio] 1626 01:14:05,791 --> 01:14:07,250 [musik dramatis semakin intensif] 1627 01:14:07,333 --> 01:14:08,666 [mengetik] 1628 01:14:10,000 --> 01:14:10,833 [bip] 1629 01:14:11,541 --> 01:14:13,166 [data berputar] 1630 01:14:13,250 --> 01:14:14,583 [mengetik] 1631 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 [desir elektronik] 1632 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 Apa yang terjadi padamu? 1633 01:14:18,125 --> 01:14:19,333 Apa yang terjadi padaku? 1634 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Kalian berdua terjadi padaku. 1635 01:14:21,708 --> 01:14:22,750 Maksudnya itu apa? 1636 01:14:23,416 --> 01:14:25,583 Hmm? Bagaimana ini salah kita? 1637 01:14:26,291 --> 01:14:28,833 [komputer berbunyi bip, berputar] 1638 01:14:28,916 --> 01:14:30,708 [bip tajam, berkicau] 1639 01:14:30,791 --> 01:14:31,875 [getaran] 1640 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 Baiklah, mari kita lihat, Matt. 1641 01:14:37,875 --> 01:14:40,666 Dua agen terbaik saya diculik dalam penerbangan ekstraksi mereka. 1642 01:14:40,750 --> 01:14:43,958 Mereka dianggap tewas. Kuncinya, dianggap hilang. 1643 01:14:44,041 --> 01:14:47,416 Agensi menggantungkannya pada saya. Saya… saya dibawa ke padang rumput. 1644 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 Dalam setahun, saya kehilangan pekerjaan. 1645 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Saya kehilangan uang pensiun saya, rumah saya, pernikahanku, anjingku! 1646 01:14:55,958 --> 01:14:57,000 Semua karena kalian berdua. 1647 01:14:58,166 --> 01:14:59,625 -[tembakan senyap] -[mendengus] 1648 01:15:01,750 --> 01:15:03,125 [Nigel terengah-engah] 1649 01:15:04,833 --> 01:15:05,708 [mendengus] 1650 01:15:06,833 --> 01:15:08,250 [panik terengah-engah] 1651 01:15:18,541 --> 01:15:20,416 Jadi ini tentang balas dendam? 1652 01:15:20,500 --> 01:15:22,333 Tidak. Tidak, ini soal uang. 1653 01:15:22,416 --> 01:15:24,625 Bagian balas dendam hanyalah bonus tambahan. 1654 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 [mengerang, mendengus] 1655 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 [pria 6 mendengus] 1656 01:15:29,750 --> 01:15:31,166 Wah! [mendengus] 1657 01:15:32,041 --> 01:15:32,958 -[berteriak] -[dentang] 1658 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 -[mendesis] – [pria 6 berteriak kesakitan] 1659 01:15:38,333 --> 01:15:39,541 [mendengus] 1660 01:15:39,625 --> 01:15:40,666 [Nigel menjerit] 1661 01:15:40,750 --> 01:15:41,583 [mendengus] 1662 01:15:41,666 --> 01:15:43,500 [gedung musik yang menegangkan] 1663 01:15:44,125 --> 01:15:45,458 [pria 6 mendengus] 1664 01:15:45,541 --> 01:15:46,666 [musik dramatis diputar] 1665 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 [keduanya mendengus] 1666 01:15:49,708 --> 01:15:51,625 -[mengerang] -[berteriak, mengerang] 1667 01:15:51,708 --> 01:15:52,791 [teriakkan teredam] 1668 01:15:52,875 --> 01:15:55,208 -Berikan kami anak-anak kami, Chuck! - Begini kelanjutannya. 1669 01:15:55,291 --> 01:15:57,375 -Kami akan kembali keluar dari sini. -Tidak akan lolos begitu saja. 1670 01:15:57,458 --> 01:15:59,541 -Apakah kamu yakin ingin menggangguku? -Biarkan mereka pergi! 1671 01:15:59,625 --> 01:16:01,458 Selama kalian berdua tidak ikut campur, kali ini besok, 1672 01:16:01,541 --> 01:16:03,208 keduanya akan dikembalikan dengan selamat. 1673 01:16:03,291 --> 01:16:04,333 Tidak apa-apa, sayang. 1674 01:16:04,416 --> 01:16:05,833 Tolong jangan hubungi pihak berwenang. 1675 01:16:05,916 --> 01:16:08,208 Situasi penyanderaan biasanya tidak berjalan dengan baik. 1676 01:16:08,291 --> 01:16:09,541 -Membuang! -[pria mendengus] 1677 01:16:09,625 --> 01:16:12,583 -[musik dramatis berlanjut] -[bilah helikopter berputar] 1678 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 [musik memudar] 1679 01:16:40,625 --> 01:16:42,583 [Ginny, menggema] Perlahan. Ayo. 1680 01:16:44,833 --> 01:16:45,791 [pria mengerang] 1681 01:16:46,916 --> 01:16:47,916 [mendengus] 1682 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 Ah, kamu kembali. 1683 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 -[musik menegangkan diputar] -[mengerang pelan] 1684 01:16:51,916 --> 01:16:53,708 Alice! Leo! 1685 01:16:53,791 --> 01:16:55,750 Kita harus melacak helikopternya. 1686 01:16:55,833 --> 01:16:58,083 -Apakah ada yang mengetahui nomor ekornya? -Tidak, terlalu jauh. 1687 01:17:00,166 --> 01:17:02,625 -Kamera keamanan. -Cemerlang. Di sini. 1688 01:17:03,125 --> 01:17:04,458 [musik menegangkan berlanjut] 1689 01:17:04,541 --> 01:17:06,833 Kembali ke tempat helikopter mendarat. Lihat apa yang kami dapatkan di sana. 1690 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 [mengetik] 1691 01:17:09,000 --> 01:17:09,916 [video berputar] 1692 01:17:10,875 --> 01:17:12,000 [Nigel meringis] Ah. 1693 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Apakah dia baik-baik saja? 1694 01:17:14,083 --> 01:17:15,500 -Bagus. Ya. -Tunggu sebentar. 1695 01:17:17,625 --> 01:17:19,750 -Kembali ke anak-anak. -Oke. 1696 01:17:22,666 --> 01:17:24,291 Berhenti. Di sana. Perbesar. 1697 01:17:24,916 --> 01:17:27,333 -Lihat itu? -[Emily] Tunggu. Dia menunjukkan sesuatu pada kita. 1698 01:17:27,416 --> 01:17:29,458 Cincin ibu jari. Dia memakai cincin ibu jarinya. 1699 01:17:29,541 --> 01:17:30,833 -Tepat. -Dia apa? 1700 01:17:30,916 --> 01:17:33,833 -Pelacak kebugaran yang dia pakai di ibu jarinya. -Ini memiliki GPS. 1701 01:17:33,916 --> 01:17:35,250 Dimana komputermu? 1702 01:17:35,833 --> 01:17:37,291 Oke, saya masuk ke akunnya. 1703 01:17:37,375 --> 01:17:40,000 Otentikasi dua faktor? [terkekeh] Tolong. 1704 01:17:40,083 --> 01:17:41,000 Bujur, lintang? 1705 01:17:41,083 --> 01:17:46,416 51.5076 derajat utara pada 0,0994 derajat barat. 1706 01:17:48,166 --> 01:17:49,375 [komputer berbunyi bip] 1707 01:17:50,291 --> 01:17:51,125 [getaran] 1708 01:17:51,208 --> 01:17:53,083 -Tate Modern. -[Emily, lembut] London. 1709 01:17:53,166 --> 01:17:54,250 [mengetik] 1710 01:17:54,333 --> 01:17:55,416 [bip] 1711 01:17:55,500 --> 01:17:58,416 Di sini tertulis kalau malam ini tutup untuk acara dasi hitam. 1712 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Nigel, kamu tidak punya tuksedo, kan? 1713 01:18:00,666 --> 01:18:02,541 Tentu saja. Agen yang baik mana pun akan melakukannya. 1714 01:18:03,250 --> 01:18:05,166 [musik yang mendebarkan dan dramatis diputar] 1715 01:18:17,041 --> 01:18:18,333 [musik melunak] 1716 01:18:23,041 --> 01:18:25,208 Anda tidak bisa parkir di sini. Anda tidak ada dalam manifes. 1717 01:18:25,291 --> 01:18:27,291 Oh tidak, kami ada di manifes. 1718 01:18:27,375 --> 01:18:29,083 -[penjaga mendengus] -[Chuck] Aku ambil itu. 1719 01:18:29,166 --> 01:18:30,833 [musik menegangkan diputar] 1720 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 Seharusnya sudah tahu. Chuck pintar. 1721 01:18:37,208 --> 01:18:38,833 -[pemindai berkicau] -[Matt] Keamanan yang ketat. 1722 01:18:38,916 --> 01:18:42,333 -Detektor logam, acara terkenal. -Tidak ada yang keluar dari barisan. 1723 01:18:48,458 --> 01:18:50,041 Kita akan menemukannya, oke? 1724 01:18:51,208 --> 01:18:52,833 -Ayo kita ambil. -Baiklah. Ayo. 1725 01:18:52,916 --> 01:18:54,458 [musik menegangkan berlanjut] 1726 01:19:12,041 --> 01:19:14,416 [komputer berbunyi bip, berputar] 1727 01:19:14,500 --> 01:19:17,250 Tidak, Gor, aku tidak sabar. Saya tidak peduli jika Anda hanya punya waktu dua jam. 1728 01:19:17,333 --> 01:19:19,291 Sudah kubilang itu akan terjadi di London dan itu akan terjadi malam ini. 1729 01:19:19,375 --> 01:19:22,666 Dan omong-omong, empat pesaing Anda meninggalkan segalanya untuk berada di sini, 1730 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 jelas sekali, Anda tidak cukup menginginkannya. 1731 01:19:25,916 --> 01:19:27,333 [dalam bahasa Polandia] Bajingan itu. 1732 01:19:28,166 --> 01:19:29,458 [menghela napas] 1733 01:19:29,541 --> 01:19:32,083 Dia menjualnya malam ini. 1734 01:19:32,166 --> 01:19:33,708 Sampai di sana… sekarang! 1735 01:19:33,791 --> 01:19:36,041 [mesin sepeda motor bergemuruh, berputar] 1736 01:19:36,125 --> 01:19:37,666 [berputar] 1737 01:19:37,750 --> 01:19:38,666 [ban mendecit] 1738 01:19:38,750 --> 01:19:42,708 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih sudah datang dalam waktu sesingkat itu, tapi… percayalah, 1739 01:19:43,958 --> 01:19:45,666 kamu akan senang melakukannya. 1740 01:19:45,750 --> 01:19:46,750 Lewat sini. 1741 01:19:49,666 --> 01:19:52,125 -[musik dansa diputar] -[celoteh tidak jelas] 1742 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 [Emily menghela nafas] 1743 01:19:55,500 --> 01:19:57,958 -Apa isinya? -Mereka seharusnya ada di sini. 1744 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 [bip] 1745 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 -[bip, berputar] -[pemutaran musik yang tidak nyaman] 1746 01:20:09,291 --> 01:20:11,000 [Chuck] Daphne, bagaimana penampilan kita? 1747 01:20:11,083 --> 01:20:12,000 Semua siap. 1748 01:20:13,333 --> 01:20:15,166 [Chuck] Hadirin sekalian, Aku berjanji padamu sebuah pertunjukan, 1749 01:20:15,250 --> 01:20:17,250 dan aku ingin membuat ini seefisien mungkin. 1750 01:20:17,333 --> 01:20:19,875 Jika Anda hanya melihat keluar tolong ke seberang kota. 1751 01:20:19,958 --> 01:20:23,375 Saya ingin memberi Anda gambaran tentang apa yang mungkin. Sekarang, Daphne. 1752 01:20:23,458 --> 01:20:24,333 Menyalin. 1753 01:20:28,625 --> 01:20:30,041 -[bip] -[tusukan yang tidak menyenangkan] 1754 01:20:30,125 --> 01:20:32,458 [suara mendesing] 1755 01:20:34,125 --> 01:20:35,166 [Chuck] Langkah kedua, Daphne. 1756 01:20:35,250 --> 01:20:37,500 -[musik yang tidak nyaman berlanjut] -[bip] 1757 01:20:41,083 --> 01:20:42,875 [kicau komputer] 1758 01:20:47,375 --> 01:20:48,208 Dan milik kita. 1759 01:20:48,291 --> 01:20:49,958 [mengetik] 1760 01:20:51,375 --> 01:20:52,666 [bergetar, bip] 1761 01:20:54,041 --> 01:20:56,166 -[alarm berbunyi] -[semua terkesiap] 1762 01:20:56,250 --> 01:20:58,291 -[musik dansa berhenti] -[peserta terengah-engah] 1763 01:20:58,375 --> 01:21:00,041 [alarm berbunyi] 1764 01:21:03,666 --> 01:21:07,083 -Dia menunjukkan demo kuncinya. -Jadi dia ingin mendapatkan pemandangan terbaik. 1765 01:21:07,166 --> 01:21:08,625 [Chuck] Daphne, hidupkan semuanya kembali. 1766 01:21:08,708 --> 01:21:09,916 [desir naik] 1767 01:21:10,000 --> 01:21:11,041 [dentang] 1768 01:21:11,125 --> 01:21:12,333 [peserta terkesiap] 1769 01:21:12,416 --> 01:21:14,666 [telepon berbunyi bip] 1770 01:21:14,750 --> 01:21:15,916 Mereka seharusnya ada di sini. 1771 01:21:16,000 --> 01:21:20,083 Jika mereka tidak ada di sini, mereka harus berada di bawah atau di atas kita. 1772 01:21:20,166 --> 01:21:21,666 [bantingan lift] 1773 01:21:21,750 --> 01:21:23,500 -Tunggu sebentar. -[Emily] Apa? 1774 01:21:23,583 --> 01:21:25,250 Mereka adalah anak buah Chuck. Ayo. 1775 01:21:25,916 --> 01:21:27,791 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 1776 01:21:31,375 --> 01:21:32,750 [musik melunak] 1777 01:21:33,583 --> 01:21:36,083 -[bantingan lift] -[suara otomatis] Pintu ditutup. 1778 01:21:37,000 --> 01:21:39,333 Tapi saya tidak hanya berbicara tentang pertunjukan cahaya. 1779 01:21:40,791 --> 01:21:43,166 Penghalang Sungai Thames, Daphne. Ambil alih. 1780 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 [bip] 1781 01:21:44,541 --> 01:21:46,166 [musik semakin intensif] 1782 01:21:46,250 --> 01:21:48,041 [desir elektronik] 1783 01:21:52,416 --> 01:21:54,083 -[bip] -[bunyi tidak menyenangkan] 1784 01:21:55,125 --> 01:21:58,583 Hal itu menghentikan Samudera Atlantik dari membanjiri kota besar ini. 1785 01:21:59,083 --> 01:22:02,500 Dan kami sekarang memiliki kekuatan untuk mematikan atau menyalakannya. 1786 01:22:03,416 --> 01:22:04,583 Kapan pun kita mau. 1787 01:22:06,000 --> 01:22:07,791 Mengapa kita tidak membuka penghalangnya, Daphne? 1788 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 [gedung musik yang menegangkan] 1789 01:22:09,958 --> 01:22:11,166 [musik dramatis diputar] 1790 01:22:11,250 --> 01:22:13,125 [penghalang berbunyi, mendengung] 1791 01:22:15,166 --> 01:22:16,458 [alarm berbunyi] 1792 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 Tuan, Anda perlu melihat ini. 1793 01:22:23,416 --> 01:22:26,208 -[bantingan lift] -[suara otomatis] Pintu terbuka. 1794 01:22:26,291 --> 01:22:27,625 [musik dramatis berlanjut] 1795 01:22:31,000 --> 01:22:32,500 [musik memudar] 1796 01:22:32,583 --> 01:22:35,333 -Kau harus membiarkan kami lewat. -[terkekeh] Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya? 1797 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 [pria mendengus] 1798 01:22:36,916 --> 01:22:39,375 ["Papa Punya Tas Baru" diputar] ♪ Kemarilah, saudari… ♪ 1799 01:22:39,458 --> 01:22:40,750 [mendengus] 1800 01:22:40,833 --> 01:22:42,583 ♪ Papa di ayunan… ♪ 1801 01:22:44,500 --> 01:22:46,041 Apa yang saya tawarkan malam ini, 1802 01:22:46,125 --> 01:22:48,958 ini bukan hanya hard drive atau sekumpulan angka nol dan satu. 1803 01:22:49,791 --> 01:22:51,833 Apa yang saya jual adalah kekuatan. 1804 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 Dan jika itu yang Anda sukai… 1805 01:22:55,416 --> 01:22:57,083 -[musik berhenti] -…Kunci membuka semuanya. 1806 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 [musik dilanjutkan] 1807 01:23:00,000 --> 01:23:01,166 ♪ Kemarilah, mama… ♪ 1808 01:23:01,250 --> 01:23:02,375 - [Emily mendengus] -[mengerang] 1809 01:23:02,458 --> 01:23:04,541 ♪ Dan gali adegan gila ini ♪ 1810 01:23:06,833 --> 01:23:08,791 ♪ Dia tidak terlalu mewah… ♪ 1811 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 -[Mat] Em! -♪ Tapi dialognya cukup bersih… ♪ 1812 01:23:13,375 --> 01:23:14,250 [Emily mendengus] 1813 01:23:14,333 --> 01:23:15,666 ♪ Dia tidak membosankan… ♪ 1814 01:23:15,750 --> 01:23:17,583 Saya akan memulai penawaran pada… 1815 01:23:17,666 --> 01:23:21,041 ya, apa yang saya yakini angka yang sangat wajar. 1816 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 150 juta. 1817 01:23:22,583 --> 01:23:23,541 ♪ Itu si brengsek ♪ 1818 01:23:23,625 --> 01:23:25,250 ♪ Dia sedang melakukan Fly ♪ 1819 01:23:26,125 --> 01:23:29,125 ♪ Jangan mempermainkannya dengan murahan Karena kamu tahu dia tidak pemalu… ♪ 1820 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 -[keduanya mendengus] -♪ Dia melakukan Monyet ♪ 1821 01:23:31,041 --> 01:23:32,875 ♪ Kentang Tumbuk ♪ 1822 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 ♪ Lompat kembali, Jack Sampai jumpa lagi, aligator ♪ 1823 01:23:36,500 --> 01:23:38,416 ♪ Kemarilah, saudari ♪ 1824 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 -♪ Papa di ayunan… ♪ -[mendengus kesakitan] 1825 01:23:44,291 --> 01:23:45,708 ♪ Dia tidak terlalu keren sekarang… ♪ 1826 01:23:45,791 --> 01:23:48,125 Apakah saya mendengar $200 juta? 1827 01:23:48,208 --> 01:23:50,541 Dua ratus… lima puluh. 1828 01:23:50,625 --> 01:23:53,250 -250 juta? -Ya. 1829 01:23:53,333 --> 01:23:54,833 [wanita menghela nafas] 1830 01:23:55,500 --> 01:23:58,916 Ya, kita punya pemenang. $250 juta untuk Tuan Ivanov. 1831 01:23:59,000 --> 01:24:02,666 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, karena mengenal orang ini, jika Anda memiliki keluarga di Paris, 1832 01:24:02,750 --> 01:24:04,875 Aku akan menyuruh mereka berkemas… secepatnya. 1833 01:24:05,791 --> 01:24:07,916 - [Baron] Menurutmu kemana kamu akan pergi? -♪ Hei! ♪ 1834 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 [musik berakhir] 1835 01:24:08,916 --> 01:24:11,041 -Baron. -[musik menegangkan diputar] 1836 01:24:11,125 --> 01:24:12,041 Bagaimana kamu menemukan kami? 1837 01:24:12,125 --> 01:24:14,583 Kami MI6, Matt. Kalian adalah dua buronan internasional. 1838 01:24:15,166 --> 01:24:17,500 -Ini pekerjaanku. -Lalu kamu tahu mereka punya anak kita. 1839 01:24:17,583 --> 01:24:20,333 Saya juga tahu apa yang Anda pikirkan Saya adalah agen ganda, Emily. 1840 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Dengar, kamu bisa menangkap kami nanti. Biarkan saja kami menemui keluarga kami. 1841 01:24:26,375 --> 01:24:27,291 [terkekeh] 1842 01:24:28,166 --> 01:24:32,166 Aku tidak akan menangkapmu sekarang setelah aku tahu bahwa Anda tidak di sini untuk menjual kuncinya. 1843 01:24:32,250 --> 01:24:33,708 [musik lembut diputar] 1844 01:24:35,333 --> 01:24:36,500 Ayo. 1845 01:24:37,750 --> 01:24:39,458 [gedung musik yang menegangkan] 1846 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [agen 2] Angkat tangan! 1847 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 -Kamu, tetap di sana! -[pembeli berteriak] 1848 01:24:43,291 --> 01:24:45,708 -[pria mendengus, mengerang] -[musik dramatis diputar] 1849 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 -[Emily] Buk! -[agen 2] Tutupi pintu itu! 1850 01:24:48,250 --> 01:24:50,250 -[Matt] Chuck, kemana anak-anak kita pergi? -[agen 3] Turun! 1851 01:24:53,291 --> 01:24:54,375 [mendengus] 1852 01:24:58,291 --> 01:24:59,916 [mendengus] 1853 01:25:00,000 --> 01:25:01,291 -[mengerang] -[Wendy mendengus] 1854 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 [menghela napas] 1855 01:25:04,833 --> 01:25:06,583 -Bagus sekali. -Terima kasih telah memperhatikan. 1856 01:25:06,666 --> 01:25:08,625 Nah, jangan biarkan hal itu sampai ke kepala Anda. Temukan Kuncinya. 1857 01:25:10,958 --> 01:25:11,916 [Mat] Buk! 1858 01:25:17,583 --> 01:25:19,750 [Chuck] Tim dua, jemput anak-anak ke kapal sekarang. 1859 01:25:19,833 --> 01:25:20,875 Ayo. 1860 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 -[musik dramatis berlanjut] -[celoteh tidak jelas] 1861 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 [Alice] Lepaskan aku! 1862 01:25:31,041 --> 01:25:32,833 Lepaskan aku! Melepaskan! 1863 01:25:36,083 --> 01:25:37,000 [pejalan kaki] Hei! 1864 01:25:39,166 --> 01:25:40,750 [ban sepeda motor berdecit] 1865 01:25:44,375 --> 01:25:45,458 [senjata ayam] 1866 01:25:46,708 --> 01:25:49,250 -[musik memudar] -[Alice] Kemana kita akan pergi? Lepaskan aku! 1867 01:25:50,375 --> 01:25:53,500 -Ayo, ayo pergi. Cepatlah. - [Alice dan Leo berteriak, merengek] 1868 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 -[motor perahu menyala] -[Chuck] Duduk. 1869 01:25:56,000 --> 01:25:56,875 Gor menginginkan Kuncinya. 1870 01:25:56,958 --> 01:25:58,291 Kami tidak memilikinya. 1871 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 [gedung musik yang menegangkan] 1872 01:26:05,333 --> 01:26:06,875 [musik heroik diputar] 1873 01:26:10,000 --> 01:26:12,875 Aku tidak akan bergerak jika aku jadi kamu. Dia masih merupakan pemain yang sangat bagus. 1874 01:26:12,958 --> 01:26:14,125 [musik memudar] 1875 01:26:14,208 --> 01:26:15,666 [musik lembut diputar] 1876 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 [ban selip] 1877 01:26:18,750 --> 01:26:21,208 [mesin berputar] 1878 01:26:21,291 --> 01:26:22,791 [ban mendecit] 1879 01:26:22,875 --> 01:26:27,000 [dalam bahasa Polandia] Mereka punya sepeda kami. Mereka menuju ke timur. 1880 01:26:27,083 --> 01:26:28,875 [putaran mesin] 1881 01:26:28,958 --> 01:26:30,833 [musik dramatis diputar] 1882 01:26:39,333 --> 01:26:40,750 [dalam bahasa Inggris] Mereka menuju ke tepi utara. 1883 01:26:40,833 --> 01:26:41,708 Saya akan mengambil sisi itu. 1884 01:26:47,375 --> 01:26:49,125 [Mat] Awas! Akan datang! 1885 01:26:49,875 --> 01:26:51,375 [orang-orang terkesiap, berteriak] 1886 01:26:52,416 --> 01:26:54,083 -[pria 2] Ayo! -[ban mendecit] 1887 01:26:56,708 --> 01:26:58,125 [musik dramatis berlanjut] 1888 01:27:09,666 --> 01:27:10,916 -[ban mendecit] -[pria 3 berteriak] 1889 01:27:15,500 --> 01:27:17,291 -[keduanya mendengus, mengerang] -[terkesiap] 1890 01:27:18,333 --> 01:27:19,625 [klakson mobil berbunyi] 1891 01:27:27,500 --> 01:27:28,708 [mendengus] 1892 01:27:31,375 --> 01:27:34,250 Daphne, temui aku di titik pertemuan, dan bawa Kuncinya. 1893 01:27:34,333 --> 01:27:35,250 [Daphne] Di atasnya. 1894 01:27:35,875 --> 01:27:37,166 [bip] 1895 01:27:38,083 --> 01:27:39,625 [gedung musik yang menegangkan] 1896 01:27:42,083 --> 01:27:43,458 [musik dramatis dilanjutkan] 1897 01:27:48,416 --> 01:27:49,541 [ban berderit] 1898 01:27:50,458 --> 01:27:51,500 [pengendara mendengus] 1899 01:27:53,583 --> 01:27:54,416 [mengerang] 1900 01:27:55,375 --> 01:27:57,458 -[Matt] Awas! Awas! -[wanita berteriak] 1901 01:27:57,541 --> 01:27:59,041 [Emily] Chuck membuka penghalang. 1902 01:27:59,125 --> 01:28:02,750 Begitu dia berada di perairan terbuka, dia pergi, dan dia tidak berguna bagi anak-anak! 1903 01:28:02,833 --> 01:28:05,083 -Kita harus naik perahu itu! -[ban mendecit] 1904 01:28:05,916 --> 01:28:07,250 [musik menegangkan diputar] 1905 01:28:14,875 --> 01:28:17,083 Ruangannya kosong. Tidak ada tanda-tanda kuncinya. 1906 01:28:17,166 --> 01:28:19,250 Dan Chuck's di Sungai Thames, menuju ke timur. 1907 01:28:19,333 --> 01:28:20,750 [berdengung] 1908 01:28:20,833 --> 01:28:22,583 -Oh tidak. -Apa? 1909 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 Penghalangnya terbuka. 1910 01:28:24,375 --> 01:28:28,291 Saya akan menelepon MPU, memasukkan perahu ke dalam air. Kamu, Wendy, tutup penghalang itu. 1911 01:28:28,375 --> 01:28:29,708 [musik dramatis dilanjutkan] 1912 01:28:29,791 --> 01:28:31,041 [ban mendecit] 1913 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 [putaran mesin] 1914 01:28:41,041 --> 01:28:42,500 [motor perahu bergemuruh] 1915 01:28:47,541 --> 01:28:49,958 [pria 4] Ayo. Senang bergabung dengan kami untuk-- 1916 01:28:50,041 --> 01:28:51,916 -Hei teman-teman, bisakah kamu memegang ini? -[terkekeh] 1917 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 [pria 5] Hei! Tunggu! 1918 01:28:59,750 --> 01:29:01,625 [Emily] Oke, aku dapat perahu. Berapa angka 20mu? 1919 01:29:01,708 --> 01:29:02,666 Em, jam sebelas. 1920 01:29:02,750 --> 01:29:03,666 Sisi selatan. 1921 01:29:04,166 --> 01:29:05,750 Datang. aku akan menangkapmu. 1922 01:29:06,416 --> 01:29:08,125 [musik semakin intensif] 1923 01:29:14,750 --> 01:29:16,333 [bernapas berat] 1924 01:29:25,041 --> 01:29:25,875 [mendengus] 1925 01:29:28,666 --> 01:29:31,000 -[musik menegangkan diputar] -Mereka tidak bisa menutup penghalang. 1926 01:29:31,083 --> 01:29:32,541 Semacam penggantian sistem. 1927 01:29:32,625 --> 01:29:35,583 -[radio berbunyi bip] -Dimana kuncinya, Wendy? 1928 01:29:35,666 --> 01:29:36,625 [musik memudar] 1929 01:29:38,958 --> 01:29:39,875 Aduh! 1930 01:29:41,250 --> 01:29:42,125 Aah! 1931 01:29:43,958 --> 01:29:44,958 [menghela napas] 1932 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 -[Nigel] Hai, Ginny Babi. -Hai. 1933 01:29:49,208 --> 01:29:51,458 Ya, aku hanya ingin melihat ap-- ap-- di mana kamu membutuhkanku. 1934 01:29:51,541 --> 01:29:53,833 Karena saya… saya siap. Saya… Saya siap untuk apa pun. 1935 01:29:53,916 --> 01:29:56,041 Nige, tetap di sana. Hanya untuk saat ini. 1936 01:29:56,125 --> 01:29:56,958 Tapi-- Tidak, tapi aku-- 1937 01:29:57,041 --> 01:29:58,375 -[nada putus] -Oh. 1938 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 -[langkah kaki tergesa-gesa] -[musik yang menarik diputar] 1939 01:30:11,416 --> 01:30:12,333 [van berbunyi bip] 1940 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 [musik memudar] 1941 01:30:23,625 --> 01:30:24,458 Wah. 1942 01:30:24,541 --> 01:30:26,000 [gedung musik yang menegangkan] 1943 01:30:27,208 --> 01:30:28,708 [mesin van menyala] 1944 01:30:30,583 --> 01:30:31,750 [musik semakin intensif] 1945 01:30:34,666 --> 01:30:36,708 -[Daphne mendengus] -[ban mendecit] 1946 01:30:37,416 --> 01:30:40,791 -[musik memudar] -[Nigel berteriak] 1947 01:30:40,875 --> 01:30:42,875 Saya tidak percaya itu terjadi! 1948 01:30:43,541 --> 01:30:45,250 [meraung] 1949 01:30:46,375 --> 01:30:47,375 [menjerit] 1950 01:30:48,291 --> 01:30:49,458 [menjerit] 1951 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 Oh! Ya ampun! 1952 01:30:52,583 --> 01:30:54,291 Kelihatannya menakutkan! 1953 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Itu cukup keren. 1954 01:30:57,375 --> 01:30:59,875 Semuanya itu cukup keren, sungguh. 1955 01:31:00,458 --> 01:31:01,458 Maaf sekali. 1956 01:31:02,250 --> 01:31:03,875 Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja? 1957 01:31:03,958 --> 01:31:05,791 Anda tidak memfilmkannya? Tidak, tentu saja Anda tidak memfilmkannya. 1958 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 Oh, dia pingsan. 1959 01:31:07,583 --> 01:31:09,000 [gedung musik yang menegangkan] 1960 01:31:09,083 --> 01:31:10,875 [Nigel] Ya Tuhan, ya! 1961 01:31:10,958 --> 01:31:13,041 -Oh! -[musik dramatis diputar] 1962 01:31:22,375 --> 01:31:24,750 -[musik memudar] -[Nigel mendengus] 1963 01:31:24,833 --> 01:31:27,041 -Baiklah. -[desir elektronik] 1964 01:31:27,125 --> 01:31:28,791 -[ponsel berbunyi bip] -Ginny Babi. 1965 01:31:28,875 --> 01:31:32,208 -Aku punya Kuncinya. -Nige, kamu menghancurkannya. 1966 01:31:33,166 --> 01:31:34,000 [nada putus] 1967 01:31:35,333 --> 01:31:36,833 Nigel memiliki Kuncinya. 1968 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Ulangi, Nigel punya Kuncinya. 1969 01:31:39,208 --> 01:31:41,916 Beritahu Nigel untuk menutup penghalangnya sekarang! 1970 01:31:43,125 --> 01:31:44,416 [musik dramatis berlanjut] 1971 01:31:46,875 --> 01:31:48,541 [Ginny] Nige, tutup penghalangnya. 1972 01:31:48,625 --> 01:31:49,666 Ya! Anda mengerti. 1973 01:31:49,750 --> 01:31:51,416 -Aku bisa melakukan itu. Saya bisa melakukan itu. -[mengetik] 1974 01:31:51,500 --> 01:31:53,750 [Ginny] Cemerlang. Hanya apa yang telah Anda pelajari. 1975 01:31:53,833 --> 01:31:57,916 Sepertinya aku belum sampai pada bab ini. Sial, sial, sial. Maaf aku menyundulmu. 1976 01:31:58,000 --> 01:31:59,416 Oke, jadi, eh… 1977 01:31:59,500 --> 01:32:02,666 -[Ginny] Jadilah agen yang baik, Nige. -Benar. Hapus, hapus, hapus, hapus. 1978 01:32:02,750 --> 01:32:04,166 [bonging] 1979 01:32:04,250 --> 01:32:08,791 Ya, itu tidak menghasilkan apa-apa. Eh, kendali. Itu saja. Kontrol Z. 1980 01:32:08,875 --> 01:32:11,083 -[bonging] -Sekali lagi, tidak ada apa-apa. Satu detik. 1981 01:32:12,125 --> 01:32:13,166 Permisi, halo. Maaf. 1982 01:32:13,250 --> 01:32:15,625 Bisakah kamu bangun sebentar dan bantu aku dengan ini? 1983 01:32:15,708 --> 01:32:18,000 Anda tidak bisa melakukan itu. Tentu saja Anda tidak bisa melakukan itu. 1984 01:32:18,083 --> 01:32:19,416 [musik dramatis berlanjut] 1985 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Bu! 1986 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 Jangan hanya berdiri disana! 1987 01:32:38,333 --> 01:32:41,000 - [Emily berteriak] -[pria 6 mendengus] 1988 01:32:41,083 --> 01:32:42,250 Ya Tuhan. 1989 01:32:44,250 --> 01:32:46,083 [keduanya mendengus] 1990 01:32:46,750 --> 01:32:48,791 Bisakah kalian saling membantu? 1991 01:32:48,875 --> 01:32:50,166 Oke? 1992 01:32:50,250 --> 01:32:51,791 -[pria 6 menggeram] - [Emily mendengus] 1993 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Hei! 1994 01:32:54,583 --> 01:32:55,916 [pria 7] Kemarilah! 1995 01:32:56,000 --> 01:32:57,458 [anak-anak berteriak] 1996 01:32:57,541 --> 01:32:58,958 [Mat mendengus] 1997 01:32:59,041 --> 01:33:01,000 [pria 6 mendengus] 1998 01:33:01,083 --> 01:33:03,125 Lepaskan aku! Turun! 1999 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 [Leo berteriak] 2000 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 [pria 7 mengerang] 2001 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 -[anak-anak mendengus] -[pria 7 mengerang] 2002 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 [pria 8 berteriak] 2003 01:33:14,708 --> 01:33:16,416 [perahu berputar] 2004 01:33:16,500 --> 01:33:17,583 Jaket pelampung! 2005 01:33:17,666 --> 01:33:19,000 [musik semakin intensif] 2006 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 -Ah! -[pria 6 berteriak] 2007 01:33:28,166 --> 01:33:30,666 Beritahu Nigel untuk menutup penghalangnya sekarang! 2008 01:33:30,750 --> 01:33:33,000 -[musik memudar] -[Ginny] Nigel, tutup penghalangnya. 2009 01:33:33,583 --> 01:33:36,083 -[telepon berbunyi bip] -Hei, Siri, bisakah kamu memberitahuku caranya-- 2010 01:33:36,166 --> 01:33:38,125 Tidak, Nigel, lakukan sekarang! 2011 01:33:38,208 --> 01:33:40,583 Ya, Ginny Babi. Maaf. Saya sangat menyesal. 2012 01:33:40,666 --> 01:33:42,458 Aku hanya… Satu hal pada suatu waktu. 2013 01:33:42,541 --> 01:33:44,708 saya sedang mencoba. Saya sedang mencoba! 2014 01:33:45,291 --> 01:33:46,166 Bagaimana? 2015 01:33:47,291 --> 01:33:49,250 Silakan. Silakan! 2016 01:33:50,000 --> 01:33:51,750 -[mendengus] -[dengungan terdistorsi] 2017 01:33:51,833 --> 01:33:53,416 Oh! Apa? 2018 01:33:54,250 --> 01:33:56,791 Oh, sebenarnya itu menyenangkan. 2019 01:33:57,833 --> 01:33:59,833 Astaga, itu terjadi. [terkekeh] 2020 01:34:00,333 --> 01:34:01,291 -Oke. -[bip] 2021 01:34:02,375 --> 01:34:04,083 -[Nigel] Ooh… -[bip] 2022 01:34:04,166 --> 01:34:06,458 Saya harap ini tidak membanjiri London. 2023 01:34:06,541 --> 01:34:07,875 -[merengek] -[musik berhenti] 2024 01:34:09,000 --> 01:34:10,500 [penghalang berbunyi, menderu] 2025 01:34:10,583 --> 01:34:11,875 [mekanisme mengerang] 2026 01:34:11,958 --> 01:34:13,583 [musik dramatis dilanjutkan] 2027 01:34:15,958 --> 01:34:17,125 [komputer berbunyi bip] 2028 01:34:19,416 --> 01:34:21,625 [obrolan tidak jelas] 2029 01:34:24,500 --> 01:34:25,541 [musik melunak] 2030 01:34:25,625 --> 01:34:28,041 -[musik menegangkan diputar] -[bip pelan] 2031 01:34:29,875 --> 01:34:31,583 -[musik berhenti] -Apakah aku melakukannya? 2032 01:34:31,666 --> 01:34:33,208 [musik dramatis dilanjutkan] 2033 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Ayo pergi! 2034 01:34:36,041 --> 01:34:37,666 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo! 2035 01:34:40,000 --> 01:34:41,500 [keduanya mendengus] 2036 01:34:41,583 --> 01:34:43,458 -[Alice] Ibu. -Apakah kamu percaya padaku? 2037 01:34:43,541 --> 01:34:44,958 Saya percaya kamu. 2038 01:34:45,041 --> 01:34:46,125 [teriakan] Bu! 2039 01:34:49,541 --> 01:34:51,250 Tidak perlu, Bu. Saya mengerti. 2040 01:34:52,958 --> 01:34:54,125 [Leo berteriak] 2041 01:34:56,666 --> 01:34:58,791 Leo! Leo! 2042 01:34:58,875 --> 01:34:59,750 [Leo] Ya? 2043 01:34:59,833 --> 01:35:01,166 [Alice] Apakah kamu baik-baik saja? 2044 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 -Aku di sini untuk menyelamatkanmu. -Apa? 2045 01:35:03,041 --> 01:35:04,666 [keduanya mendengus] 2046 01:35:06,416 --> 01:35:07,333 [Emily] Matt! 2047 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 -[mendengus] -[Chuck mengerang] 2048 01:35:10,833 --> 01:35:12,416 Singkirkan dia! 2049 01:35:12,500 --> 01:35:14,916 Kamu benar, Chuck. Situasi penyanderaan tidak berakhir dengan baik. 2050 01:35:15,000 --> 01:35:16,458 -[mendengus] -[musik semakin intensif] 2051 01:35:16,541 --> 01:35:18,500 [alarm penghalang berbunyi] 2052 01:35:26,000 --> 01:35:27,416 [terkesiap, mendengus] 2053 01:35:29,458 --> 01:35:30,708 -[musik crescendo] -[menyeru] 2054 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 [musik berakhir] 2055 01:35:39,791 --> 01:35:41,875 [komputer berbunyi bip] 2056 01:35:41,958 --> 01:35:43,041 Saya melakukannya. 2057 01:35:43,916 --> 01:35:45,958 Saya berhasil! 2058 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 Aku melakukannya! 2059 01:35:47,125 --> 01:35:50,500 [dengan gembira] Apakah kamu melihatku? Tidak ada seorang pun di sini untuk merayakannya! 2060 01:35:50,583 --> 01:35:51,916 Tapi itu tidak masalah! 2061 01:35:52,000 --> 01:35:57,250 Begitulah cara kami melakukannya dalam program pelatihan MI6…. 2062 01:35:57,333 --> 01:36:00,250 -[musik penuh kemenangan diputar] -[sirene ratapan mendekat] 2063 01:36:01,833 --> 01:36:04,291 -[musik dramatis diputar] -[bilah helikopter berputar] 2064 01:36:08,708 --> 01:36:10,208 [musik memudar] 2065 01:36:10,291 --> 01:36:11,458 [sirene memudar] 2066 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 [Emily terkekeh] Oh, aku sangat senang. 2067 01:36:17,041 --> 01:36:19,750 Dengar, apa yang kamu lakukan hari ini sungguh luar biasa. 2068 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 -Benar-benar? -[Mat] Ya! 2069 01:36:21,041 --> 01:36:23,250 Alat pemadam api. Itu… jempolnya berbunyi. 2070 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 Maksudku, sangat pintar. 2071 01:36:25,125 --> 01:36:27,375 Saya tidak percaya Saya pikir kamu akan terguncang. 2072 01:36:27,916 --> 01:36:28,750 Apa? 2073 01:36:28,833 --> 01:36:31,333 -Kamu pikir aku akan terguncang? -TIDAK. Tidak pernah. 2074 01:36:31,416 --> 01:36:32,375 Tidak pernah. Tidak pernah. 2075 01:36:32,458 --> 01:36:33,958 Faktanya, ketika kita kembali, 2076 01:36:34,041 --> 01:36:36,333 semua yang akan kita lakukan adalah bermain video game sepanjang hari. 2077 01:36:36,416 --> 01:36:39,583 -Dan aku tidak akan membiarkanmu keluar rumah. -Tapi aku bisa memberitahu Connor tentang hal itu, kan? 2078 01:36:39,666 --> 01:36:41,041 Anda tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Connor. 2079 01:36:41,125 --> 01:36:44,041 Kami akan memberitahu mereka bahwa kalian punya mono. 2080 01:36:45,291 --> 01:36:46,875 [musik yang mengharukan diputar] 2081 01:36:49,375 --> 01:36:52,791 [Emily] Ya ampun. Maafkan aku telah meremasmu begitu erat. 2082 01:36:52,875 --> 01:36:55,125 Aku sangat senang kamu selamat. 2083 01:36:55,208 --> 01:36:56,958 Tidak apa-apa. Saya menyukainya. 2084 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 [keduanya tertawa] 2085 01:36:58,791 --> 01:37:00,666 -Senang mereka berhasil melakukannya. -Benar? 2086 01:37:02,666 --> 01:37:05,416 Ya Tuhan. Itu banyak pelukan. 2087 01:37:06,708 --> 01:37:09,250 Anda pasti pernah ke Amerika terlalu lama. 2088 01:37:12,875 --> 01:37:13,916 [Ginny terengah-engah] 2089 01:37:14,458 --> 01:37:15,416 [dengan lembut] Mm. 2090 01:37:15,500 --> 01:37:16,833 [Ginny terkekeh] 2091 01:37:19,666 --> 01:37:20,958 [mendengus] 2092 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 Ayolah. 2093 01:37:22,250 --> 01:37:25,625 Asal tahu saja, itu adalah, um, aku yang menutup penghalang, jadi… 2094 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Kerja bagus, kawan. 2095 01:37:26,916 --> 01:37:28,583 [musik yang ringan dan menarik diputar] 2096 01:37:29,500 --> 01:37:31,875 -[terkekeh] - [Emily terkekeh] 2097 01:37:32,500 --> 01:37:33,375 [menghela napas] 2098 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 Baiklah, berjanjilah padaku bahwa kita tidak akan pernah melakukan itu lagi, oke? 2099 01:37:37,000 --> 01:37:39,541 Saya berjanji kepada Anda, kami tidak akan pernah melakukan itu lagi. 2100 01:37:39,625 --> 01:37:42,416 Tidak, kami tidak akan melakukan hal itu lagi. 2101 01:37:42,500 --> 01:37:45,333 [Matt] Aku benci mengatakannya, tapi menurutku kita bisa kembali untuk pertandingan besar. 2102 01:37:45,416 --> 01:37:46,583 [musik memudar] 2103 01:37:49,041 --> 01:37:50,541 [musik yang meresahkan diputar] 2104 01:37:59,708 --> 01:38:01,250 [musik menenggelamkan latar belakang] 2105 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 -[tombol berbunyi] -[kejutan samar di video game] 2106 01:38:10,541 --> 01:38:12,000 [musik menegangkan diputar] 2107 01:38:12,083 --> 01:38:15,291 [bernafas gugup] Oke. Anda tahu, jika dia berhasil, kita menang. 2108 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 Berhenti. Anda memperburuk keadaan. 2109 01:38:17,416 --> 01:38:20,208 Maafkan aku, Pelatih. Tahu apa? Aku tidak akan menonton. Saya tidak bisa melihat ini. 2110 01:38:20,291 --> 01:38:21,291 Oke, tarik napas dalam-dalam. 2111 01:38:21,375 --> 01:38:23,416 - Nafas Naga dalam. -[berteriak] Nafas Naga yang dalam! 2112 01:38:23,500 --> 01:38:24,791 [Mat serak] 2113 01:38:27,250 --> 01:38:28,416 Jangan khawatir, sayang. 2114 01:38:28,916 --> 01:38:31,291 Saat wanita di keluarga ini menembak, kami tidak pernah ketinggalan. 2115 01:38:31,375 --> 01:38:34,416 Dia tidak takut. Sama seperti neneknya. 2116 01:38:36,375 --> 01:38:37,458 [peluit berbunyi] 2117 01:38:37,541 --> 01:38:38,833 [gedung musik yang menegangkan] 2118 01:38:42,541 --> 01:38:44,250 -[penonton bersorak] -[Alice menjerit] Ya! 2119 01:38:44,333 --> 01:38:46,666 -Whoo! Ya! -Oh! [terkekeh] 2120 01:38:46,750 --> 01:38:48,000 [musik penuh kemenangan diputar] 2121 01:38:48,083 --> 01:38:49,416 [terkikik] Wah! 2122 01:38:49,500 --> 01:38:51,458 [semua bersorak] 2123 01:38:51,541 --> 01:38:54,875 -Ya, ya, ya! Wah! -[Ginny berseru tidak jelas] 2124 01:38:54,958 --> 01:38:56,625 -[musik berhenti] -Tidak. Masih orang Inggris, sayang. 2125 01:38:56,708 --> 01:38:58,833 -[musik dilanjutkan] -Itu bayiku yang melakukan itu! 2126 01:38:58,916 --> 01:39:00,666 -[Alice] Ya! - [Mat berteriak] 2127 01:39:00,750 --> 01:39:03,250 – [Emily memekik penuh semangat] -[Ginny mendengus] 2128 01:39:04,000 --> 01:39:05,458 -Kamu melakukan itu! -[Alice] Aku berhasil! 2129 01:39:05,541 --> 01:39:07,458 -[Matt] Wah! Oh! -[Emily] Oh! 2130 01:39:07,541 --> 01:39:09,208 [tertawa, bersorak] 2131 01:39:09,291 --> 01:39:10,125 [berteriak] 2132 01:39:10,208 --> 01:39:12,083 Mundur, Kumis. Menjauhlah. 2133 01:39:12,166 --> 01:39:13,083 Ini dia. 2134 01:39:13,166 --> 01:39:14,791 Kembali ke sana. Ini dia! 2135 01:39:14,875 --> 01:39:16,000 [sorak-sorai berlanjut] 2136 01:39:17,750 --> 01:39:20,416 Ya, itu sungguh menyenangkan memiliki kalian. 2137 01:39:20,500 --> 01:39:23,583 -Tapi kapan kamu bilang kamu akan pulang? -Siapa bilang kita akan pulang? 2138 01:39:23,666 --> 01:39:25,208 -Oh, Bu. -[Emily] Ya, sayang? 2139 01:39:25,291 --> 01:39:28,208 Um, apa menurutmu aku bisa pergi ke Annalise's untuk belajar sebentar? 2140 01:39:28,291 --> 01:39:29,791 Kamu tahu, sayang? Anda tidak perlu berbohong kepada saya. 2141 01:39:29,875 --> 01:39:32,833 Jika kamu ingin merayakannya bersama teman-temanmu, kamu harus melakukan itu, oke? 2142 01:39:32,916 --> 01:39:36,375 Uh, tidak, sebenarnya aku harus belajar. Leo dan aku melewatkan banyak sekolah. 2143 01:39:37,083 --> 01:39:38,458 Benar. Tentu saja. 2144 01:39:38,541 --> 01:39:43,125 Oh, dan jika Anda punya waktu luang pada hari Senin, mungkin kita bisa menonton filmnya, jika kamu mau? 2145 01:39:43,208 --> 01:39:45,208 -[musik lembut diputar] -[terkekeh pelan] 2146 01:39:45,916 --> 01:39:46,750 eh… 2147 01:39:47,708 --> 01:39:49,500 Ya tentu saja. Maksudku… [terkekeh] 2148 01:39:49,583 --> 01:39:52,541 …jika itu yang ingin Anda lakukan, saya bersedia. [terkekeh] 2149 01:39:52,625 --> 01:39:54,375 Oke. Dingin. 2150 01:39:54,458 --> 01:39:55,750 -Kalian siap? -[James] Ya. 2151 01:39:55,833 --> 01:39:56,916 -Oke. -Selamat bersenang-senang, teman-teman. 2152 01:39:57,000 --> 01:39:58,083 [Alice] Sampai jumpa. 2153 01:39:58,666 --> 01:39:59,708 [Emily menghela nafas] 2154 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 -[musik yang lembut menggetarkan] -[terkekeh] 2155 01:40:06,208 --> 01:40:08,625 -Kamu bisa menangis. Dia sudah pergi. -[berbisik] Aku tidak menangis. 2156 01:40:09,208 --> 01:40:10,750 Kamu menangis, sayang. 2157 01:40:10,833 --> 01:40:11,833 Dan itu indah. 2158 01:40:13,500 --> 01:40:14,416 Oh. 2159 01:40:15,708 --> 01:40:19,291 Saya sudah memulai sebuah file pada karakter Annalise ini. 2160 01:40:19,375 --> 01:40:21,250 -Bagus. -Jika itu nama aslinya. 2161 01:40:21,333 --> 01:40:22,166 -[Mat] Bagus. -TIDAK! 2162 01:40:22,250 --> 01:40:23,125 -TIDAK. -TIDAK. 2163 01:40:23,208 --> 01:40:25,333 -Bukan itu yang kami lakukan di sini. -Bukan itu yang kami lakukan. 2164 01:40:25,416 --> 01:40:28,458 Jika Anda ingin saya mengawasinya dan yang berkumis dari bayang-bayang… 2165 01:40:28,541 --> 01:40:29,750 gaya operasi hitam… 2166 01:40:29,833 --> 01:40:31,500 Harus melindungi cucuku dengan segala cara. 2167 01:40:31,583 --> 01:40:32,958 Dia bukan cucumu. 2168 01:40:33,041 --> 01:40:34,000 -Oke? -Ya. 2169 01:40:34,083 --> 01:40:36,666 Ya, kami percaya padanya, jadi kita tidak perlu melacak teman-temannya. 2170 01:40:37,666 --> 01:40:38,916 Eh… 2171 01:40:39,000 --> 01:40:41,291 Kenapa kalian tidak pergi saja dan meluangkan waktu untuk dirimu sendiri? 2172 01:40:41,375 --> 01:40:42,916 -Benar-benar? -[Ginny] Mm-hmm. 2173 01:40:43,000 --> 01:40:44,625 Ya, saya… saya bisa menjaga Leo. 2174 01:40:44,708 --> 01:40:47,875 Ikuti sedikit pelatihan sesh. Ajari dia tentang kerasnya SIS… 2175 01:40:47,958 --> 01:40:49,375 -Departemen TI. -Yah… 2176 01:40:49,458 --> 01:40:50,625 Ambil malam ini. 2177 01:40:50,708 --> 01:40:51,958 Terima kasih. 2178 01:40:52,041 --> 01:40:54,375 Malam pertama tanpa anak-anak dalam waktu yang lama. 2179 01:40:54,458 --> 01:40:56,750 -[terkekeh] Kamu tahu maksudnya. -Mm. 2180 01:40:56,833 --> 01:40:58,041 -Tidur. -Tidur. Ya. 2181 01:40:58,125 --> 01:41:01,750 -[tertawa] Tidak sabar! -Hei, dengarkan. Putri kami membunuhnya. 2182 01:41:01,833 --> 01:41:04,375 -[Emily] Baiklah… -Maksudku, kemenangan besar, kemenangan besar, kemenangan besar. 2183 01:41:04,458 --> 01:41:06,208 -Kemenangan besar. -[menghela napas] 2184 01:41:06,291 --> 01:41:08,125 -Aku sangat bangga padamu. -Ayo, sayang. 2185 01:41:08,208 --> 01:41:09,458 Ya Tuhan, tidak. 2186 01:41:09,541 --> 01:41:11,750 -[musik yang menarik diputar] -Baron, apa-apaan ini? 2187 01:41:11,833 --> 01:41:13,958 Apa, aku tidak bisa mampir dan menyapa teman lama? 2188 01:41:14,041 --> 01:41:15,000 -TIDAK! -TIDAK! 2189 01:41:16,625 --> 01:41:17,791 Kamu merawatnya, Matt? 2190 01:41:17,875 --> 01:41:20,041 Pastinya. Telah menikah selama 15 tahun. 2191 01:41:20,125 --> 01:41:23,083 -Bukan itu pertanyaan yang aku tanyakan. -Dua anak, Baron. 2192 01:41:23,916 --> 01:41:26,333 -Dua anak, sobat. -Emily? Kamu senang, Emily? 2193 01:41:26,416 --> 01:41:28,583 -Uh, ya, kami baik-baik saja, oke? -Ayolah, kawan. 2194 01:41:28,666 --> 01:41:31,375 Yah, aku… aku… aku hanya bercanda. Anda tidak bisa menerima lelucon. 2195 01:41:31,458 --> 01:41:32,750 -Oke. -Baiklah. 2196 01:41:32,833 --> 01:41:35,041 -Ini adalah pekerjaan. -Kami tidak akan kembali bekerja, Baron. 2197 01:41:35,125 --> 01:41:38,291 -Itu adalah kesepakatan satu kali yang tidak direncanakan. -Aku tidak akan berada di sini jika tidak serius. 2198 01:41:38,375 --> 01:41:40,583 Terima kasih sudah mampir, tapi ini mungkin email. 2199 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Intinya, kami tidak menemukan mayat Chuck. 2200 01:41:44,208 --> 01:41:45,583 Aku akan membutuhkan kalian berdua. 2201 01:41:45,666 --> 01:41:48,333 Ya… [ragu-ragu] …Matt, tidak, tidak terlalu. 2202 01:41:48,416 --> 01:41:52,375 Tapi kamu, Emily, aku membutuhkanmu untuk merekrut anggota keluarga Anda. 2203 01:41:52,458 --> 01:41:54,666 Ya, ibuku akan senang untuk bergabung dengan Anda. 2204 01:41:54,750 --> 01:41:57,041 -Jadi, kamu bisa ngobrol saja-- -Itu bukan ibumu. 2205 01:41:57,125 --> 01:41:58,416 [musik dibangun] 2206 01:41:58,500 --> 01:41:59,375 Oh. 2207 01:42:00,000 --> 01:42:01,166 -[musik berhenti] -Itu ayahmu. 2208 01:42:01,750 --> 01:42:02,791 Ayahmu? 2209 01:42:02,875 --> 01:42:05,208 Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia? 2210 01:42:05,291 --> 01:42:09,458 ♪ Salt-n-Pepa ada di sini, dan kita mulai berlaku Ingin kamu mendorongnya kembali ♪ 2211 01:42:09,541 --> 01:42:13,541 ♪ Pendinginan di siang hari, lalu di malam hari Berolahraga sampai berkeringat ♪ 2212 01:42:13,625 --> 01:42:16,583 ♪ Ayolah, gadis-gadis Ayo tunjukkan pada mereka kalau kita kenal ♪ 2213 01:42:16,666 --> 01:42:19,958 ♪ Bagaimana menjadi nomor satu Dalam acara pesta panas ♪ 2214 01:42:20,041 --> 01:42:21,000 ♪ Sekarang dorong ♪ 2215 01:42:21,083 --> 01:42:22,625 ♪ Ah, dorong ♪ 2216 01:42:23,750 --> 01:42:25,000 ♪ Dorong dengan baik ♪ 2217 01:42:25,083 --> 01:42:26,375 ♪ Ah, dorong ♪ 2218 01:42:27,125 --> 01:42:28,583 ♪ Dorong dengan sangat bagus ♪ 2219 01:42:28,666 --> 01:42:29,958 ♪ Ah, dorong ♪ 2220 01:42:31,083 --> 01:42:32,250 ♪ Dorong dengan baik ♪ 2221 01:42:32,333 --> 01:42:34,000 ♪ Ah, dorong ♪ 2222 01:42:34,083 --> 01:42:35,958 ♪ T-dorong, bagus sekali… ♪ 2223 01:42:38,208 --> 01:42:40,000 [mesin sepeda motor menyala] 2224 01:42:40,083 --> 01:42:41,916 [kaca pecah] 2225 01:42:43,083 --> 01:42:44,250 ♪ Aduh! ♪ 2226 01:42:46,583 --> 01:42:47,625 ♪ Dorong dengan baik… ♪ 2227 01:42:49,083 --> 01:42:50,083 [senapan dikokang] 2228 01:42:51,208 --> 01:42:53,500 ♪ Ooh, sayang, sayang ♪ 2229 01:42:53,583 --> 01:42:55,000 ♪ Sayang, sayang ♪ 2230 01:42:55,083 --> 01:42:57,125 ♪ Ooh, sayang, sayang ♪ 2231 01:42:57,208 --> 01:42:58,750 ♪ Ba-sayang, sayang ♪ 2232 01:43:01,666 --> 01:43:03,375 -♪ Dorong dengan baik… ♪ -[tembakan] 2233 01:43:04,833 --> 01:43:06,375 ♪ Dorong dengan sangat bagus ♪ 2234 01:43:06,458 --> 01:43:07,750 ♪ Ah, dorong ♪ 2235 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 ♪ Ah, dorong ♪ 2236 01:43:17,666 --> 01:43:18,583 ♪ Ah ♪ 2237 01:43:21,333 --> 01:43:22,791 ♪ Ah, dorong ♪ 2238 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 ♪ Pu-pu-pu-dorong, dorong ♪ 2239 01:43:25,333 --> 01:43:26,291 ["Dorong!" memudar] 2240 01:43:26,375 --> 01:43:28,125 [musik yang menarik diputar] 2241 01:44:40,250 --> 01:44:41,416 [musik memudar] 2242 01:44:42,625 --> 01:44:44,083 [musik menegangkan diputar] 2243 01:45:34,833 --> 01:45:36,208 [musik memudar] 2244 01:45:36,291 --> 01:45:37,958 [musik yang ringan dan menarik diputar] 2245 01:45:55,875 --> 01:45:56,958 [musik memudar] 2246 01:45:57,666 --> 01:45:59,500 [musik yang tidak nyaman dan dramatis diputar] 2247 01:47:16,583 --> 01:47:17,833 [musik memudar] 2248 01:47:19,500 --> 01:47:21,250 [pemutaran musik yang meresahkan] 2249 01:49:12,583 --> 01:49:13,916 [musik memudar] 2250 01:49:14,000 --> 01:49:16,458 [gedung musik yang menegangkan] 2251 01:49:16,541 --> 01:49:18,041 [musik dramatis diputar] 2252 01:49:35,041 --> 01:49:36,166 [musik memudar] 2253 01:49:37,416 --> 01:49:38,875 [musik petualangan diputar] 2254 01:51:49,958 --> 01:51:51,416 [musik memudar]